2 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 DINGER. 3 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 DINGER, HERÄÄ MINUUTISI. MINUN TÄYTYY PUHUA KANSSA, YSTÄVÄ. 4 00:00:39,169 --> 00:00:41,432 Katso, Bobby, MINÄ NUKUN. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,695 MINÄ NUKUN KUNKAAN, BOBBY. 6 00:00:43,739 --> 00:00:45,697 NÄIN UNEKSI. 7 00:00:45,741 --> 00:00:50,311 APACHE NAISET, MAI TAIS, 8 00:00:50,354 --> 00:00:53,053 VANNA VALKOINEN JA PIISKA. 9 00:00:58,101 --> 00:01:01,017 Olen rakastunut. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,454 SE VOI OLLA ONGELMA. 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,630 en usko YMMÄRRÄT. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,980 EI, EI, YMMÄRRÄN. MINÄ TODELLA. 13 00:01:08,024 --> 00:01:10,461 MIKÄ KÄSI SE ON TÄLLÄ VIIKKOLLA, POWELL? 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 OLET rakastunut LAINIEN KANSSA? 15 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 LAINIE? LAINIE DIAMOND? 16 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 EN VOI USKOA MITÄ KUUN TÄÄLLÄ, Bobby. 17 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 Puhummeko JOEL'S LAINIESTA? 18 00:01:23,605 --> 00:01:25,694 Odota, PUHUJEMME LAINISTA... 19 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 JOKA NÄYTTÄMÄÄN HYVÄLTÄ LEOTARD LAINIE:ssa? 20 00:01:27,957 --> 00:01:30,829 KYLLÄ, HYVÄÄ, HÄN NÄYTTÄÄ Upea trikoo. 21 00:01:30,873 --> 00:01:33,180 HÄN ON JOELIN. SINULLA ON MITUA KUKA JOEL ON... 22 00:01:33,223 --> 00:01:35,486 JOEL, JOEL, PSYCHO JOEL? 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 JOEL TAPAA MINUT. 24 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 JOEL ON KÄVE SISÄÄN 25 00:01:39,621 --> 00:01:41,623 JA TAPAA MEIDÄT MOLEMMAT SAMALLA. 26 00:01:47,324 --> 00:01:50,545 HÄN EI tarkoittanut LAINISTA MITÄÄN. RENTOKUU VAIN. RENTOKUU VAIN. 27 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 OLETKO SINÄ VALMIS INTIALAINEN PARITUSRITUAALI VIELÄ? 28 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 TIEDÄT, MIKSI TEKEE KAIKEN TÄYTYY SANOA... 29 00:01:55,767 --> 00:01:58,161 MIKSI SEN TÄYTYY PYÖRIÄ SEKSIÄ? 30 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 MIKSI? MIKSI SINÄ OLET NIIN PÄÄLLÄ? 31 00:02:07,170 --> 00:02:09,607 SILLÄ EI OLE MITÄÄN TEHDÄ SEXIN KANSSA. 32 00:02:09,651 --> 00:02:11,261 SE ON TEHDÄ TOSIAN KANSSA 33 00:02:11,305 --> 00:02:13,220 ETTÄ MINÄ OLEN TÄYSIN IHANAAN... 34 00:02:13,263 --> 00:02:16,005 EI, EI. KATSOO, ÄLÄ SANO HÄNEN NIMEÄ, OK? 35 00:02:16,048 --> 00:02:18,399 ÄLÄ Ajattele HÄNTÄ. ÄLÄ PUHU HÄNESTÄ. 36 00:02:18,442 --> 00:02:20,488 VETÄ HÄT POIS PÄÄSI. 37 00:02:20,531 --> 00:02:21,706 - OKEI. - OKOK? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 - OKEI. - LUPAAtko? 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,056 -LUPA. - OKEI. 40 00:02:24,100 --> 00:02:26,102 KUNNOSSA. 41 00:02:27,756 --> 00:02:29,888 - LAINIE, LAINIE, LAINIE. - EI, EI. 42 00:02:29,932 --> 00:02:31,107 - EI! - HEE! 43 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 MITÄ SE OLI "HEH" ÄÄNI, Bobby? 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,859 HEH! SINÄ NAURAN. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 TIEDÄT... HEI! 46 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 MIKÄ HELVETTI ON "HEH"? MIKSI ET VOI NAURAA KUIN MIES? 47 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 - Bobby: VALMIS? - Dinger: EI. 48 00:02:57,394 --> 00:02:59,135 - LÄHTEÄÄN. - OK. 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 Bobby: YKSI, KAKSI, TOO-DOO-DOO. 50 00:03:03,270 --> 00:03:06,360 ♪ OHO, ELÄMÄMME ON KORVAA ♪ 51 00:03:08,492 --> 00:03:10,668 ♪ RAHA EI NÄYTÄ KOSKAAN RIITÄVÄN ♪ 52 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 ♪ JA JOS OLISIN, Oi, VAIN YKSI ASIA ♪ 53 00:03:17,371 --> 00:03:20,156 ♪ PYHÄ JUMALA, TOIVON VOISI LAULAA ♪ 54 00:03:24,987 --> 00:03:27,555 EI, EI, JATKA. ANNA MINULLE LISÄÄ. 55 00:03:27,598 --> 00:03:29,774 HYVÄN JOKA LUOKKAAN KOULUSSA. 56 00:03:29,818 --> 00:03:31,559 MAHTAVAA. Niin minäkin. 57 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 - PERÄTÖN. - ANNA MINULLE JOTA PAREMPI KUIN TÄMÄ. 58 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 Okei, uh, 59 00:03:35,563 --> 00:03:38,130 MINUN vanhempani EIVÄT JOKO PUHU MINULLE. 60 00:03:38,174 --> 00:03:40,872 JOO? No, ainakin ÄITISI EI JOKSEN YLI 61 00:03:40,916 --> 00:03:43,092 Jalkasi HÄNEN VOLVOSA, OIKEIN? MINUN teki. 62 00:03:43,135 --> 00:03:46,008 KYLLÄ, MUTTA, KATSO, ÄITINI EI SIIRRY SPASTIKOISTUIHIN 63 00:03:46,051 --> 00:03:48,619 - JOKA KERRAN. - TÄMÄ ON töykeää, herra. 64 00:03:53,755 --> 00:03:55,060 - DOGFIGHT? - Joo. 65 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 - Joo? JOO? - Joo. JOO. 66 00:03:57,106 --> 00:03:59,239 KUNNOSSA. 67 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 HEI, Bobby, MIES, KIITOS SESTÄ, ETTÄ ANTAN MINUN KATTUA. 68 00:04:10,337 --> 00:04:11,599 EI HÄTÄÄ. 69 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - HYVÄÄ YÖTÄ. - HYVÄÄ YÖTÄ. 70 00:04:32,489 --> 00:04:35,971 ♪ TÄHTÄ ♪ 71 00:04:36,014 --> 00:04:39,975 ♪ LOISTAA KIRKASTA YLLÄSI ♪ 72 00:04:40,018 --> 00:04:42,586 ♪ YÖTUULET ♪ 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,588 ♪ NÄYTTÄVÄN KUISSAAN ♪ 74 00:04:44,632 --> 00:04:46,938 ♪ "Rakastan sinua" ♪ 75 00:04:46,982 --> 00:04:49,114 ♪ LINNUT LAULAAN ♪ 76 00:04:49,158 --> 00:04:53,510 ♪ SYCAMORE PUUN ♪ 77 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 ♪ Unelmoi vähän unelmaa ♪ 78 00:04:55,817 --> 00:05:00,517 ♪ MINUSTA ♪ 79 00:05:00,561 --> 00:05:03,303 ♪ SAY NIGHTY-NIGHT ♪ 80 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 ♪ JA SUUKELE MINUA ♪ 81 00:05:07,089 --> 00:05:09,918 ♪ PIDÄ MINUA tiukasti ♪ 82 00:05:09,961 --> 00:05:13,748 ♪ KERRO MINUA, ETTÄ TULET MINUA MINUA ♪ 83 00:05:13,791 --> 00:05:16,316 ♪ OLEN YKSIN ♪ 84 00:05:16,359 --> 00:05:20,972 ♪ JA SININEN KUIN VOI olla ♪ 85 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 ♪ Unelmoi vähän unelmaa ♪ 86 00:05:23,192 --> 00:05:27,370 ♪ MINUSTA ♪ 87 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 ♪ TÄHDET HAIKUVAT ♪ 88 00:05:30,373 --> 00:05:35,204 ♪ MUTTA MUTTAAN, RAKAS ♪ 89 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 ♪ HOI EDELLEEN ♪ 90 00:05:38,686 --> 00:05:42,342 ♪ SUUKKOSI ♪ 91 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 ♪ KAIVUN ♪ 92 00:05:44,387 --> 00:05:48,739 ♪ VOIDAAN Aamunkoittoon asti, RAKAS ♪ 93 00:05:48,783 --> 00:05:54,919 ♪ SANO TÄMÄN ♪ 94 00:05:54,963 --> 00:05:58,053 ♪ ILMAISIA UNELMAT ♪ 95 00:05:58,096 --> 00:06:02,144 ♪ KUNNESSA AURINGONSÄTEET LÖYTÄVÄT SINUT ♪ 96 00:06:02,187 --> 00:06:04,146 ♪ ILMAISIA UNELMAT ♪ 97 00:06:04,189 --> 00:06:06,409 ♪ JÄTTÄÄ KAIKKI HUOLET ♪ 98 00:06:06,453 --> 00:06:08,977 ♪ TAKANASI ♪ 99 00:06:09,020 --> 00:06:11,936 ♪ MUTTA UNELMASSI ♪ 100 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 ♪ MITÄ HE OVAT ♪ 101 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 ♪ Unelmoi vähän unelmaa ♪ 102 00:06:18,203 --> 00:06:22,425 ♪ MINUSTA ♪ 103 00:06:22,469 --> 00:06:25,385 ♪ Unelmoi unelma ♪ 104 00:06:25,428 --> 00:06:28,126 ♪ MINUSTA ♪ 105 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 ♪ Unelmoi vähän unelmaa ♪ 106 00:06:35,873 --> 00:06:39,311 ♪ MINUSTA ♪ 107 00:06:47,145 --> 00:06:48,408 Huomenta. 108 00:06:48,451 --> 00:06:51,411 GENA, 109 00:06:51,454 --> 00:06:53,413 MINULLA OLI TÄMÄ FANTASTINEN... 110 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 UNELMA. SINÄ AINA OLE UNELMA. 111 00:06:55,545 --> 00:06:58,069 EN HALUA KUULE SINUSTASI HULLU UNELMA NYT, OK? 112 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 KYSYI VANHASTA, ETTÄ... TIEDÄTÄÄN, OPKOKUVASTA... 113 00:07:00,724 --> 00:07:03,031 OIKEAMME JOKA PÄIVÄ KOULUUN. 114 00:07:03,074 --> 00:07:05,425 HÄN OLI SISÄLLÄ. 115 00:07:05,468 --> 00:07:09,254 BOBBY, SE ON TYHMÄÄ. 116 00:07:09,298 --> 00:07:11,474 Mies: GENA, SE OLI TÄRKEÄÄ. 117 00:07:13,520 --> 00:07:16,958 "EI MITÄÄN NIIN SOKEA KUTEN EI NÄY"... 118 00:07:17,001 --> 00:07:18,960 JEREMIA 20. 119 00:07:19,003 --> 00:07:21,266 Gena: NOPEA, TAI OLET TYÖSKENTELY UNELMATORIAN KYLLÄ 120 00:07:21,310 --> 00:07:23,268 VANHAN MIEHEN ELÄJÄSTÄ LOPUS NENSÄÄN. 121 00:07:23,312 --> 00:07:25,270 MEILLÄ ON VIERAS TULOSSA TÄNÄ AAMULLA. 122 00:07:25,314 --> 00:07:27,751 Mies: IKE EI OLE VIERAS. HÄN ON HUIPPULLINEN. 123 00:07:27,795 --> 00:07:30,711 EN NÄY KETÄÄN ENNEN MINÄ TEIN MEDITAATIONI. 124 00:07:30,754 --> 00:07:32,495 VOI MENE ALAKERTAAN JA KERRO HÄNELLE TÄMÄ. 125 00:07:32,539 --> 00:07:34,715 - HEI. - RENTYLÄ, MIES. 126 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 MIKSI menit naimisiin kanssani? 127 00:07:38,893 --> 00:07:41,591 Sillä minä näin TOINEN PUOLIKO MINUN. 128 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 Minä rakastan sinua. 129 00:07:44,812 --> 00:07:47,771 Minäkin rakastan sinua. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,819 Gena: NÄHEMÄÄN ALAKERTASSA. 131 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 ♪ Opiskelen YDINTIETÄÄ ♪ 132 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 ♪ Rakastan LUOKKUJANI ♪ 133 00:08:08,966 --> 00:08:11,839 ♪ SAIN HULLUN OPETTAJAN, HÄN KÄYTTÄÄ TUMMIA LASIJA ♪ 134 00:08:11,882 --> 00:08:13,841 ♪ ASIAT MEJÄÄN HYSTIÄ ♪ 135 00:08:13,884 --> 00:08:16,800 ♪ JA HE OVAT VAIN Paranee ♪ 136 00:08:16,844 --> 00:08:19,063 ♪ MINULLA TEKEE KAIKKI OIKEASTI ♪ 137 00:08:19,107 --> 00:08:21,022 ♪ HYVIEN arvosanojen saaminen ♪ 138 00:08:21,065 --> 00:08:22,937 ♪ TULEVAISUUS ON NIIN KIRKAS ♪ 139 00:08:22,980 --> 00:08:25,722 ♪ MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ VARJOJA ♪ 140 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 ♪ MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ VARJOJA ♪ 141 00:08:30,292 --> 00:08:33,164 ♪ MINULLA ODOTTAN TYÖTÄ VALMISTUMISEENI ♪ 142 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 ♪ 50 TUHTA VUODESSA OSTA PALJON OLUTTA ♪ 143 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 ♪ ASIAT MEJÄÄN HYSTIÄ ♪ 144 00:08:38,082 --> 00:08:40,215 ♪ JA HE OVAT VAIN Paranee ♪ 145 00:08:42,434 --> 00:08:45,394 ♪ MINÄ TEHDÄ KAIKKI HYVIN, HYVIEN arvosanojen saaminen ♪ 146 00:08:45,437 --> 00:08:47,483 ♪ TULEVAISUUS ON NIIN KIRKAS ♪ 147 00:08:47,527 --> 00:08:50,530 ♪ MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ VARJOJA ♪ 148 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 ♪ MINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ VARJOJA ♪ 149 00:08:52,575 --> 00:08:53,837 TÄYDELLISYYS. 150 00:08:53,881 --> 00:08:58,189 ♪ Sadut voivat toteutua ♪ 151 00:08:58,233 --> 00:09:00,931 ♪ Se voi tapahtua sinulle ♪ 152 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 ♪ Jos olet sydämeltäsi nuori... ♪ 153 00:09:02,672 --> 00:09:04,065 BOO. 154 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Oi, IKE. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,939 HI. 156 00:09:08,983 --> 00:09:10,288 'AAMU. 157 00:09:10,332 --> 00:09:11,855 MISSÄ TULMA POIKA ON? 158 00:09:11,899 --> 00:09:14,205 HÄNEN HUONEESSA. 159 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 SINÄ SAAT SE PUHU HÄNEN KANSSA? 160 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 KYLLÄ, MUTTA ÄLÄ ODOTA MITÄÄN IHMEÄ. 161 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 KATSO, ÄLÄ... ÄLÄ ANNA HÄN TIETÄÄ, ETTÄ MINÄ KANNATAN SINUT SIIN. 162 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 RAKAS SYDÄN, RENTOKUU. 163 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 MIKSI ET VAIN UNOHTA TÄMÄ HULLU VANHA NUKKA JOKAIKIN 164 00:09:25,347 --> 00:09:27,175 JA ANNA MINUN OTA SINUT pois TÄSTÄ KAIKESTA? 165 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 ÄLÄ ALOITA RAPPAA. 166 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 TE TYYPIT IMÄÄ RAPPERIT. 167 00:09:31,266 --> 00:09:34,617 LOPETA RÄPPÄMINEN. SE ON ULOS. SE TAPAHTUI PITKÄAIKAA sitten. 168 00:09:34,661 --> 00:09:37,489 ♪ Etkö tiedä, että se on sen arvoista 169 00:09:37,533 --> 00:09:40,405 ♪ Jokainen aarre maan päällä ♪ 170 00:09:40,449 --> 00:09:44,540 ♪ Olla sydämeltään nuori? ♪ 171 00:09:47,282 --> 00:09:49,458 Oi Luoja, TÄSTÄ NE TULEE. 172 00:09:49,501 --> 00:09:50,851 ÄLÄ ASUM KUKKIEN PÄÄLLE. 173 00:09:50,894 --> 00:09:52,853 Voi paska. ASUSIN KUKKIEN PÄÄLLE. 174 00:09:52,896 --> 00:09:54,855 ♪ JA MUUT, HE LUVAT, ETTÄ OLEMME NIIN siistejä ♪ 175 00:09:54,898 --> 00:09:56,596 ♪ ME OLEMME TUOVIMPIA JENGI, SINÄ VOI KOSKAAN... ♪ 176 00:09:56,639 --> 00:09:57,727 ♪ MENE, MAUREEN ♪ 177 00:09:57,771 --> 00:10:01,035 ♪ MENE, MENE, MENE, MAUREEN ♪ 178 00:10:01,078 --> 00:10:04,342 VITTU. 179 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 KUINKA monta kertaa ONKO MINÄ KANNATTU 180 00:10:08,608 --> 00:10:11,088 - ONKO TÄMÄ YKSITYISOMAISUUS? - JOKA PÄIVÄ, SIR. 181 00:10:11,132 --> 00:10:13,613 No, MIKSI ET SINÄ MENEE TOISELLA TAPALLA? 182 00:10:13,656 --> 00:10:17,791 "HYHMÄ JOHDONMUKAINEN ON PIENISTEN MIELIEN HOMBLI"... 183 00:10:17,834 --> 00:10:19,793 EMERSON, 1841. 184 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 KYLLÄ, KUIN EMERSON, LAKE ja PALMER. Olen kuullut niistä. 185 00:10:22,143 --> 00:10:26,364 Oi, PYSY POIS RUOHISTA. KATSO MITÄ TEET MINUN NURMOLLENI. 186 00:10:26,408 --> 00:10:28,410 SINUN EI TARVITTAA KIITÄÄ MEILTÄ, SIR. SE OLI MEIDÄN ILOTUKSEMME. 187 00:10:28,453 --> 00:10:31,543 "KIITOS" EI KOSKAAN TULE MIELEENI. 188 00:10:31,587 --> 00:10:36,026 TIEDÄT, OLET HÄIRITÄ TYÖTÄNI. 189 00:10:36,070 --> 00:10:39,116 Oi, KERRON SINULLE MITÄ, SIR... 190 00:10:39,160 --> 00:10:41,815 OLEMME PALJON pahoillamme. 191 00:10:41,858 --> 00:10:44,513 - JA TÄMÄ EI TEE UUDELLEEN. - EI KOSKAAN, IKINÄ. 192 00:10:44,556 --> 00:10:45,688 - EI KOSKAAN. - EI KOSKAAN. 193 00:10:45,732 --> 00:10:49,300 SITÄ SINÄ SANO AINA. 194 00:10:49,344 --> 00:10:51,781 - TEKEET? - EN. 195 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 MUTTA KERRON MITÄ... TÄMÄ ON VIIMEINEN KERTTA... 196 00:10:55,002 --> 00:10:56,264 - Oho. - WHOA. 197 00:10:56,307 --> 00:10:57,961 - Oi, Luojani. - Oi, Luojani. 198 00:10:58,005 --> 00:11:00,964 SIINÄ ON CRIMSON TIDE. 199 00:11:01,008 --> 00:11:02,966 ♪ Voit nauraa, kun unelmasi... ♪ 200 00:11:03,010 --> 00:11:05,969 - Voi paska. - ♪ Hajoaa saumoista... ♪ 201 00:11:13,673 --> 00:11:15,936 Gena: NO, olet yhtä iso vauva kuin he. 202 00:11:15,979 --> 00:11:17,938 HE OVAT LAPSIA. HEILLÄ ON SYYTYMÄ. 203 00:11:17,981 --> 00:11:19,504 MIKÄ ON SINUN? 204 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 Ike: Sanoin sinulle 1000 KERTAA, COLEMAN... 205 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 Coleman: "KÄÄNTÄ AITA." TIEDÄN. 206 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 JA MINÄ KERROIN SINULLE 1000 KERTAA SE ON... 207 00:11:25,728 --> 00:11:28,339 Yhdessä: ...PERIAATE... HEIDÄN ON OPPETTU KUNNITUS. 208 00:11:28,383 --> 00:11:30,298 - Marge: Hei, LAPSET. - Gena: Hei, MARGE. 209 00:11:30,341 --> 00:11:33,344 - MITÄ SINULLE TAPAHTUI, IKE? - ÄLÄ KYSY. MINÄ OLEN NÄMÄ RIITTÄIN. 210 00:11:33,388 --> 00:11:36,347 VOISISI SANOA, että HÄN on ystävällinen PUNAISTA KASVOSTA, JUKKAA. 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 KYLLÄ, SINÄ TULET OLE PUNAINEN KASVOSTA 212 00:11:38,393 --> 00:11:41,178 KUN SAAT LASKUN MINUN UUSI lenkkipuku, YUCK-YUCK. 213 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 MARGE, Auta meitä. 214 00:11:42,440 --> 00:11:44,704 OKEI, SE ON TANSKAA JA KAHVI IKE:lle, 215 00:11:44,747 --> 00:11:46,706 PEKONIA JA MUNIA MRS. ETTINGER. 216 00:11:46,749 --> 00:11:49,230 JA MITÄ SINULLE ON, PAHA POIKA TÄÄLLÄ? 217 00:11:49,273 --> 00:11:51,232 TAVANOMAINEN... KANASAALATTIVOLEIVÄ 218 00:11:51,275 --> 00:11:53,234 SEITSEMÄNJYVÄN PAahtoleipää. PIDÄ KANAA... 219 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 TIEDÄN, TIEDÄN, POLVIENI VÄLILLI. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,238 EN VOI ottaa LISÄÄ TÄTÄ. 221 00:11:57,281 --> 00:11:58,848 HALUAT RAAKAAN SQUASH VAI EI? 222 00:11:58,892 --> 00:12:01,851 KUTEN ME KAIKKI TIEDÄMME, RAAKAKURITTI ON ERINOMAINEN... 223 00:12:01,895 --> 00:12:04,375 JOS teet YHDEN VIITTEEN KELPOIDEN TOIMINTOIHIN 224 00:12:04,419 --> 00:12:06,856 TÄMÄN ATERIAAN AIKANA MINÄ Aion Oksennaa koko pöydän. 225 00:12:31,489 --> 00:12:34,014 No, tosissaan, COLEMAN, 226 00:12:34,057 --> 00:12:36,407 SINUN TÄYTYY NÄHDÄ GENAN SILMIEN KAUTTA. 227 00:12:36,451 --> 00:12:39,106 Tarkoitan, SINÄ MENE SISÄÄN SE HUONE TUNNIA 228 00:12:39,149 --> 00:12:42,500 JA MEDITOI TAI MITÄ tahansa HELVETTI, 229 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 JA SITTEN TULET ULOS JA ALKAA PUHUA KUIN... 230 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 ...hullu mies, HAH? ONKO TÄTÄ HÄN SANOI? 231 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 Hän toivoo, että olet hullu. 232 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 HULLUT VOIDAAN PARANTAA. JOS SE ON TOINEN, 233 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 SITTEN EI OLE MITÄÄN KUKAAN VOI TEHDÄ KUINKA tahansa. 234 00:12:52,859 --> 00:12:54,817 KATSOO, en ole SENILIISI 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 JA EN OLE HULLUT JOKO. 236 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 NO, MISTÄ HÄN HUOLISTAA? 237 00:12:58,168 --> 00:13:00,910 TÄSSÄ TÄYTYY OLLA JOtain järkevää SELITYS KAIKEN TÄHÄN. 238 00:13:00,954 --> 00:13:02,869 IKE, 239 00:13:02,912 --> 00:13:04,871 JOHDAN 240 00:13:04,914 --> 00:13:07,090 TIETEELLINEN KOKEILU. 241 00:13:07,134 --> 00:13:10,920 KUKAAN EI TIEDÄ MITÄ UNELMAT OIKEIN OVAT. 242 00:13:10,964 --> 00:13:14,271 NYT JOS LÖYDÄN TÄRKEÄÄ 243 00:13:14,315 --> 00:13:16,621 MISSÄ NE RISTEKSI TODELLISUUDEN KANSSA 244 00:13:16,665 --> 00:13:20,147 JA ANNA YKSI TIETOISESTI, 245 00:13:20,190 --> 00:13:22,976 JOS SAisin todella sisään 246 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Unelmien TILA, 247 00:13:25,021 --> 00:13:28,111 NO, KUKA TIETÄÄ? EHKÄ SAisin ELÄÄ IKUISESTI. 248 00:13:30,548 --> 00:13:34,204 NO, OLE VAROITUS MITÄ HALUAT, COLEMAN. 249 00:13:35,684 --> 00:13:39,470 LOPETA HALUAMINEN SITÄ, PAL. 250 00:13:39,514 --> 00:13:41,429 EI, EI, EI, TULE, LOPETA katsomasta häntä. 251 00:13:41,472 --> 00:13:42,734 HALUAT SAADA POTKETTU PERSESI? 252 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 - Bobby: EI. - LOPETA SITTEN HAKU. 253 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 Ike: Voi, en voi katsoa TÄSTÄ. 254 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Gena: TEKEE MITÄÄN TÄSTÄ ONKO SINUSTA MITÄÄN järkeä? 255 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 Ike: No, luulen, että hän USKOO MITÄ SANOO. 256 00:13:51,526 --> 00:13:53,484 JA TÄMÄN IHAN HÄNEN VAKUUTUKSEEN. 257 00:13:53,528 --> 00:13:55,486 SE EI OLE MITÄÄN HUOLETTAA. 258 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 Luulen, että hän KYSYY MINUN TEHDÄ SEN HÄNEN KANSSA. 259 00:14:00,752 --> 00:14:02,580 SITTEN HUOLITSIN. 260 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 TEE MINULLE PALOS... 261 00:14:04,713 --> 00:14:07,237 Älä huoli. 262 00:14:07,281 --> 00:14:09,457 OK, SE ON SINUN PÄÄNAHKASI. 263 00:14:12,025 --> 00:14:14,462 TIEDÄT, AINOA HIUKSET, joilta menetät 264 00:14:14,505 --> 00:14:16,638 VEDÄT ULOS ITSE, COLEMAN. 265 00:14:18,945 --> 00:14:21,773 SINÄ VEDÄT. MIKÄ SINUA HARVITTAA? 266 00:14:21,817 --> 00:14:24,167 JOtain ON AINA HAITTAA SINUA 267 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 KUN VEDET HUULELSI. 268 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 TIEDÄT, KUN KAKSIA IHMISTÄ 269 00:14:34,047 --> 00:14:36,005 ELÄÄ YHDESSÄ 36 VUOTTA, 270 00:14:36,049 --> 00:14:39,530 He ansaitsevat TIETÄÄ MITÄ HE HÄN VOI ODOTTAA TOISILTA. 271 00:14:39,574 --> 00:14:41,968 Se on totta. 272 00:14:42,011 --> 00:14:45,362 SINÄ AINA SANOIT PIDÄT SEIKKAISTA. 273 00:14:45,406 --> 00:14:49,497 Oi, MUTTA SE OLI MATKAA PENNSYLVANIA, NEW JERSEY. 274 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 EN OLE NIIN VARMA TIETOJA TÄSTÄ. 275 00:14:52,065 --> 00:14:54,458 Oi, MIKSI SINÄ TEIT 276 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 PELAA TÄTÄ PIENTÄ PELIÄ MINUN KANSSA TÄNÄÄN? 277 00:14:58,898 --> 00:15:03,206 Sillä halusit rauhoittua TYHMÄ VANHA? 278 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 EN TIEDÄ. 279 00:15:13,477 --> 00:15:17,046 Minä rakastan sinua, RAKAS NAINEN. 280 00:15:17,090 --> 00:15:20,310 JA HALUAN MEIDÄN OLEMAAN YHDESSÄ TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ 281 00:15:20,354 --> 00:15:22,922 KUIN LUONTO LUVAT. 282 00:15:24,793 --> 00:15:26,055 Juuri tästä syystä. 283 00:15:26,099 --> 00:15:28,231 MIKSI? 284 00:15:30,277 --> 00:15:32,496 Sillä sinä olet LUMPUJA. 285 00:15:33,802 --> 00:15:35,978 MITÄ SINÄ OLET Ajatteletko? 286 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Oi, ÄLÄ uskalla. 287 00:15:39,112 --> 00:15:42,593 HELVETTIIN. ALOITA PELIT. 288 00:15:42,637 --> 00:15:45,466 Bobby: YKSI, KAKSI, A-YKSI, KAKSI, KOLME JA... 289 00:15:45,509 --> 00:15:47,816 Yhdessä: ♪ ODOTAAN ♪ 290 00:15:47,859 --> 00:15:51,298 ♪ KESKYÖN TUNNEEN, JO ♪ 291 00:15:51,341 --> 00:15:55,215 ♪ KUN KESKÄÄN EI OLE JÄLJELLÄ... ♪ 292 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 Bobby: YMPÄRISTÖSSÄ EI OLE KUTAAN MUUT... EI KUKAAN. 293 00:15:57,304 --> 00:16:01,003 Yhdessä: ♪ Odotan keskiyölle ♪ 294 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 ♪ MIEDYÖTUNTI... ♪ 295 00:16:20,457 --> 00:16:24,157 ♪ NYT voin MUISTAA ♪ 296 00:16:24,200 --> 00:16:28,117 ♪ MEKO, JOTKA KÄSIT ♪ 297 00:16:28,161 --> 00:16:31,033 ♪ MUTTA EN KOSKAAN TODELLA YMMÄRRÄTTY ♪ 298 00:16:31,077 --> 00:16:34,645 ♪ MITÄ KAIKKI kyyneleet OLLISIN ♪ 299 00:16:34,689 --> 00:16:38,301 ♪ JA SINÄ NÄYTIT NIIN NUOREELTA ♪ 300 00:16:38,345 --> 00:16:42,479 ♪ TÄNÄ SUPERAAMUKSENA ♪ 301 00:16:42,523 --> 00:16:45,482 ♪ JA AJALIN, ETTÄ SINÄ PYSYISI SAMANA ♪ 302 00:16:45,526 --> 00:16:48,007 ♪ KUIN OLTIT ENNEN ♪ 303 00:16:50,009 --> 00:16:53,403 ♪ NE PÄIVÄT OVAT PÄÄTTYNYT ♪ 304 00:16:53,447 --> 00:16:56,841 ♪ EMME VOI KOSKAAN HAE NE TAKAISIN ♪ 305 00:16:56,885 --> 00:17:00,628 ♪ Sillä AIKA JUOKEE VILMIÄ ♪ 306 00:17:00,671 --> 00:17:03,935 ♪ AIKA JULKAA ILMAISEKSI ♪ 307 00:17:03,979 --> 00:17:06,721 ♪ AIKA JUOKEE VILIÄ KUIN LAPSI ♪ 308 00:17:06,764 --> 00:17:10,377 ♪ SE ELÄÄ SISÄLLÄNI ♪ 309 00:17:10,420 --> 00:17:15,164 ♪ Oi, NYT veikkaan MEIDÄMME JOHTA vanhentuneita ♪ 310 00:17:15,208 --> 00:17:17,732 ♪ LUETTAAN, ETTÄ MEIDÄN JÄTTEEN ♪ 311 00:17:17,775 --> 00:17:21,562 ♪ Sillä AIKA JUOKEE VILMIÄ ♪ 312 00:17:21,605 --> 00:17:25,131 ♪ AIKA JULKAA ILMAISEKSI ♪ 313 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 ♪ AIKA JUOKEE VILIÄ KUIN LAPSI ♪ 314 00:17:27,698 --> 00:17:30,701 ♪ SE ELÄÄ SISÄLLÄNI ♪ 315 00:17:30,745 --> 00:17:36,098 ♪ HEI, AIKA JUOKEE VILMIÄ ♪ 316 00:17:36,142 --> 00:17:39,449 ♪ AIKA JULKAA ILMAISEKSI ♪ 317 00:17:39,493 --> 00:17:42,191 ♪ AIKA JUOKEE VILIÄ KUIN LAPSI ♪ 318 00:17:42,235 --> 00:17:44,889 ♪ SE ELÄÄ SISÄLLÄNI... ♪ 319 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 KATSOO, MIES, MINÄ OLEN TYSSÄ. 320 00:17:47,109 --> 00:17:49,416 UNOHTA BOBY JA DINGER. LÄHETÄÄN. 321 00:17:49,459 --> 00:17:51,809 Hei, rentoutuisitko? NE OVAT TÄÄLLÄ, OK? 322 00:17:51,853 --> 00:17:54,203 VANHEMPIEN HÖYTÄ. 323 00:17:54,247 --> 00:17:55,944 KATSO KUKA SE ON. 324 00:17:55,987 --> 00:17:57,946 TÄYTYY OLLA BÄNDIHARJOITTELU, HAH? 325 00:17:57,989 --> 00:18:00,209 MIKÄ ON KYSEÄ? TE POJAT, UNOHTAVAT HUULUT? 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,258 - MIES, TUTUSTU TÄN TISSÄT. - HEI, SE ON TYTÖYSTÄVÄNI. 327 00:18:05,301 --> 00:18:07,216 KYLLÄ, TIEDÄN, JOEL. MITÄ AJATTELET SIITÄ? 328 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 - Oi, MINUSTA SINÄ OLET SINU, DUMAS. - Siinä se, MIES. 329 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 Hei, rentoudu, mies. AIKA JA PAIKKA. 330 00:18:11,525 --> 00:18:13,483 EI Edessä NAISTEN. 331 00:18:13,527 --> 00:18:15,006 KUNNOSSA. 332 00:18:15,050 --> 00:18:18,140 ÄLÄ UNOHDA KIRJOITA, OKEI, JOEL? 333 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 KUVIA TAKKI. 334 00:18:19,446 --> 00:18:22,405 ♪ AIKA JUOKEE VILIÄ ♪ 335 00:18:22,449 --> 00:18:25,582 ♪ AIKA JULKAA ILMAISEKSI ♪ 336 00:18:25,626 --> 00:18:29,282 ♪ AIKA JUOKUU VILISTI KUIN LAPSI... ♪ 337 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 YO, KELLER, MIES, ODOTA. VOIN VAIN ontua NIIN NOPEASTI. 338 00:18:31,936 --> 00:18:34,983 KYLLÄ, ÄITISI Rikkoi jalkasi. KÄSITTELET SEN. 339 00:18:35,026 --> 00:18:37,464 Oi, OH, SITÄ sattuu. 340 00:18:37,507 --> 00:18:39,640 RÄISI OMA MADRELLA, DUDE. 341 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 MITÄ SE OLI KAIKESTA? 342 00:18:45,646 --> 00:18:48,127 EI NYT MITÄÄN. 343 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 EHKÄ VÄHÄN JOtain MYÖHEMMIN. 344 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 TULE. 345 00:18:52,653 --> 00:18:56,787 ♪ HALUAN viivytellä Aamunkoittoon asti, RAKAS ♪ 346 00:18:56,831 --> 00:19:00,051 ♪ SANO TÄMÄN ♪ 347 00:19:00,095 --> 00:19:02,793 ♪ ILMAISIA UNELMAT TILL AURINGONSÄTEET LÖYTÄVÄT SINUT... ♪ 348 00:19:04,186 --> 00:19:08,190 ♪ ILMAISIA unia, jotka lähtevät KAIKKI HUOLET TAKANA... ♪ 349 00:19:08,234 --> 00:19:11,802 COLEMAN. 350 00:19:11,846 --> 00:19:13,369 SE ON KAKSI KOHTOA. 351 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 SE ON IHME TEHDÄMME SE KOTIIN. 352 00:19:15,415 --> 00:19:17,634 Oi, TÄMÄ on VIIMEINEN KERTAA 353 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 MINÄ JUON KOSKAAN KUN ELÄN. 354 00:19:19,680 --> 00:19:23,162 SE ON HELPPOA SINUN SANOMISEKSI. 355 00:19:23,205 --> 00:19:25,816 EI, SE EI OLE. NE OVAT PERSIÄ. 356 00:19:25,860 --> 00:19:27,818 ÄLÄ HUOLISTA heistä. 357 00:19:27,862 --> 00:19:30,778 Otamme teidät kiinni Myöhemmin. 358 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 HOO, SANOIN Myöhemmin, DEREK. 359 00:19:38,089 --> 00:19:40,788 Joten, Bobby, vanhempasi antavat SINÄ TAAS PASKUT VAI MITÄ? 360 00:19:40,831 --> 00:19:43,094 Joo, no, TIEDÄT, 361 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 MEILLÄ KAIKKI SAA TYÖN TEHDÄ. 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,577 HE TEHTÄVÄT omansa. MINÄ MINUN. 363 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 KYLLÄ, TIEDÄN MITÄ SANOT, PAL. 364 00:19:49,623 --> 00:19:52,060 TÄMÄ ASIA ON ANNETTU SUKUPOLVISTA SUKUPOLVILLE. 365 00:19:52,103 --> 00:19:54,105 SE ON KUIN TÄMÄN PERINTEISTÄ ASIA, MIELTÄ. 366 00:19:54,149 --> 00:19:56,630 LUETETKO? NO, SINULLE ON UUSI. 367 00:20:00,503 --> 00:20:03,419 TULE, AUTTA MINUA HETKEN AIKANA. 368 00:20:03,463 --> 00:20:06,509 SINÄ TOIMII HYVIN ENSIMMÄINEN KERTTA. 369 00:20:06,553 --> 00:20:09,773 Oi, COLEMAN, ÄLÄ SPOILITA SITÄ. 370 00:20:09,817 --> 00:20:12,559 MEILLÄ OLI SELLINEN LOISTAVA PÄIVÄ. 371 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 PÄÄNI PYÖRÄÄ. 372 00:20:14,125 --> 00:20:16,432 SE ON TÄYDELLINEN... EI ESTOJA. 373 00:20:16,476 --> 00:20:18,869 OK, LUPAA minulle, JOS teen TÄMÄN, 374 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 ETTÄ ET KOSKAAN TOISTA SE IKINÄ UUDELLEEN. 375 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 OK, LUPAAN. 376 00:20:22,699 --> 00:20:25,702 SINÄ LUPAAT? MIKSI MINUN PITÄÄ? 377 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 Sillä minä rakastan sinua. 378 00:20:27,313 --> 00:20:31,142 Minäkin rakastan sinua, mutta olen TÄÄLLÄ KYLMÄ KYLMÄN. 379 00:20:34,755 --> 00:20:37,236 MIKSI emme VOI TEE TÄMÄ SISÄLLÄ? 380 00:20:37,279 --> 00:20:39,890 Sillä ME Ollaan LÄHELLÄ LUONTOON. 381 00:20:39,934 --> 00:20:44,286 NYT TUNNE MAAN ENERGIAN NOPEAAN... 382 00:20:44,330 --> 00:20:49,073 ...JALOJEN KAUTTA JA KÄSIT. 383 00:20:49,117 --> 00:20:51,337 SE TUON NIIN HYVÄLTÄ. 384 00:20:53,600 --> 00:20:56,342 OLE KUIN JUURET PUUSTA. 385 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 OLET KUIN JUURI. 386 00:20:58,387 --> 00:21:00,346 Minusta tuntuu SAP:lta. 387 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 RENTOKUU VAIN. 388 00:21:02,391 --> 00:21:04,350 LOPETA KERTOMINEN MINULLE RENTOPUOTOA. 389 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 OKEI, en. 390 00:21:06,830 --> 00:21:08,919 ANNA SEN VIRTAA LÄPISI. 391 00:21:08,963 --> 00:21:12,401 LAAJENNA TAPAASIKSEEN. 392 00:21:12,445 --> 00:21:15,970 LOPETA PUHUMINEN JA SULJE SILMÄT. 393 00:21:18,146 --> 00:21:22,716 COLEMAN, SE TOIMII. 394 00:21:22,759 --> 00:21:24,283 - EI, SE EI OLE, JOEL. - RENTOKUU. 395 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 LOPETA. 396 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 TULE. TULE, NERO. 397 00:21:27,982 --> 00:21:30,071 TULE, LÄHTEÄÄN. TULE, HYVÄ POIKA. 398 00:21:30,114 --> 00:21:32,769 MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ. MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ. LÄHETÄÄN. RUN. 399 00:21:32,813 --> 00:21:35,946 RUN. MENE SEN KANSSA. RUN. 400 00:21:35,990 --> 00:21:39,254 MIKSI JUOKSEN? MINULLA ON SÄÄRÄ Rikkoutunut. 401 00:21:39,298 --> 00:21:41,648 ♪ ME SYNTYMME ♪ 402 00:21:41,691 --> 00:21:44,433 ♪ ENNEN TUULTA ♪ 403 00:21:46,174 --> 00:21:49,177 ♪ MYÖS AURINKOA NUOREMPI ♪ 404 00:21:52,006 --> 00:21:54,748 ♪ ONKO BONNIE-VENE VOITTU ♪ 405 00:21:54,791 --> 00:21:57,925 ♪ KUN PURJESTIMME MYSTIIKKAAN ♪ 406 00:22:02,669 --> 00:22:07,064 ♪ HARK NYT, KUULE Merimiehet itkevät ♪ 407 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 ♪ HAISTE MERELLÄ ♪ 408 00:22:10,677 --> 00:22:12,722 ♪ JA TUNNE TAIVAAN ♪ 409 00:22:15,203 --> 00:22:18,206 ♪ ANNA SIELUN JA HENKESI LENNÄT ♪ 410 00:22:18,249 --> 00:22:20,948 ♪ MYSTIIKKAAN ♪ 411 00:22:26,388 --> 00:22:29,304 ♪ JA KUN TÄMÄ Sumutorvi puhaltaa ♪ 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,873 ♪ TULEN KOTIIN ♪ 413 00:22:34,527 --> 00:22:37,617 ♪ MM MM ♪ 414 00:22:37,660 --> 00:22:41,534 ♪ JA MILLOIN TÄMÄ Sumutorvi PILLILLE ♪ 415 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 ♪ MINUN TÄYTYY KUULLA SE ♪ 416 00:22:45,102 --> 00:22:47,148 ♪ MINUN EI TARVI SITÄ PELKÄ ♪ 417 00:22:47,191 --> 00:22:49,672 ♪ JA minä ♪ 418 00:22:49,716 --> 00:22:52,458 ♪ HALUAT ROKKAUTTA MUSTASIELUSIASI ♪ 419 00:22:53,894 --> 00:22:57,376 ♪ NIIN KUIN TAKAISIN VANHANA PÄIVINÄ ♪ 420 00:22:59,465 --> 00:23:02,946 ♪ JA YHDESSÄ ME KELLEMME ♪ 421 00:23:02,990 --> 00:23:05,035 ♪ MYSTIIKKAAN ♪ 422 00:23:07,603 --> 00:23:10,476 ♪ TULE, TYTÖ ♪ 423 00:23:30,060 --> 00:23:34,804 ♪ LIIKAA LOPETA NYT ♪ 424 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 MISSÄ MINÄ OLEN? 425 00:23:46,294 --> 00:23:48,688 Oi, MAHTAVAA. KERRO HÄNELLE, ETTÄ HÄN ON KOTONA, KIT. 426 00:23:48,731 --> 00:23:51,255 KUKA SINÄ OLET? KUKA HÄN ON? 427 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 KUKA HÄN ON? MISSÄ MINÄ OLEN? 428 00:23:53,562 --> 00:23:56,435 Oi, HERRA, HÄNELLÄ ON AMNESIA. 429 00:23:56,478 --> 00:23:58,698 Hei, Bobby, SE olen MINÄ... DINGER. 430 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 Etkö tunne minua? 431 00:24:00,482 --> 00:24:02,441 - MISSÄ GENA ON? - KUKA GENA ON? 432 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 EHKÄ HÄNTÄ ON TYTTÖYSTÄVÄ. 433 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 EI, rouva, HÄNELLÄ ON TYTTÖYSTÄVÄ. HÄNEN NIMI ON SHELLEY. 434 00:24:06,967 --> 00:24:09,491 - HÄNELLÄ ON TYTTÖYSTÄVÄ. - EI, HÄNELLÄ EI OLE TYTTÖYSTÄVÄÄ. 435 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 TIETÄÄN SIITÄ. HÄN ON HUUMEIDEN KÄYTÖSSÄ. 436 00:24:11,537 --> 00:24:13,277 ÄLÄ KATSO MINUA, SIR. OLEN TÄYSIN PUHDAS. 437 00:24:13,321 --> 00:24:14,844 MITÄ... MITÄ TAPAHTUU? 438 00:24:14,888 --> 00:24:16,106 HÄN LIIKKEEE. 439 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 LUOTETTE NÄYN SEN. 440 00:24:18,152 --> 00:24:20,459 Oi Luoja, MISSÄ HÄN ON? 441 00:24:20,502 --> 00:24:21,938 MISSÄ KUKA HÄN ON? 442 00:24:21,982 --> 00:24:24,245 MISSÄ SHELLEY HÄN ON TAI MISSÄ HÄN LAINIE ON? 443 00:24:24,288 --> 00:24:26,813 - KUKA helvetti LAINIE ON? - LAINIEN JOELIN TYTTÖYSTÄVÄ, SIR. 444 00:24:26,856 --> 00:24:29,468 - KUKA JOEL ON? - WOW, TÄMÄ ON PAHEMPI kuin luulin. 445 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 EN TIEDÄ HÄN SEITTELI. 446 00:24:31,513 --> 00:24:33,907 HÄN ON ERITTÄIN KUVIA TYTTÖ, rouva. 447 00:24:36,213 --> 00:24:40,087 Oi, Luojani. Minä olen HÄN. 448 00:24:40,130 --> 00:24:43,003 PASKA! 449 00:24:43,046 --> 00:24:44,526 AUTTAA! 450 00:24:44,570 --> 00:24:46,528 DINGLES, MENE HÄNEEN. 451 00:24:46,572 --> 00:24:48,399 SE ON DINGER, SIR. EN VOI. MINULLA ON SÄÄRÄ Rikkoutunut. 452 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 MUUTTAISITKO? 453 00:24:50,445 --> 00:24:51,925 Hän seurustelee. 454 00:24:54,275 --> 00:24:57,321 Voi, EI MAITOA, EI KEKSejä... EI MITÄÄN. 455 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 ♪ MISSÄ HÄN ON? ♪ 456 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 ♪ MISSÄ HÄN ON? ♪ 457 00:25:02,196 --> 00:25:04,894 ♪ OLEN KATSOIN ♪ 458 00:25:04,938 --> 00:25:07,506 ♪ YÖ JA AAMUNKO... ♪ 459 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 MITÄ SINÄ teet, SINÄ MÄÄNÄT PIENI TAKALUPA? 460 00:25:09,638 --> 00:25:11,988 HEI JACK, SE olen MINÄ... COLE... 461 00:25:12,032 --> 00:25:14,817 POIS TÄÄLTÄ, SINÄ PIENI RÖPPÄ TAI Soitan vanhemmillesi. 462 00:25:14,861 --> 00:25:16,602 MISSÄ HELVETTI VOIKO HÄN OLLA? 463 00:25:16,645 --> 00:25:18,865 JOS JOTA TAPAHTUU HÄNELLE, KIT, olen vain... 464 00:25:18,908 --> 00:25:20,823 GUS, LUETKO SINÄ HÄN TIETÄÄ KETÄ ME OLEMME? 465 00:25:20,867 --> 00:25:23,347 TOTETTA HÄN TIETÄÄ KETÄ ME... No, toisaalta... 466 00:25:23,391 --> 00:25:25,219 TIEDÄT, SAAMME HÄN PARAS APU RAHALLA OSTETAAN. 467 00:25:25,262 --> 00:25:27,003 MEIDÄN OLISI TEHDÄ SE VUOTTA SIIN. 468 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 - BOBBY. - ÄITI? 469 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 HEI, SE ON ALOITUS. 470 00:25:32,748 --> 00:25:35,751 SAANKO MENEN NUKKUMAAN NYT, KIITOS? 471 00:25:35,795 --> 00:25:40,147 HÄNELLÄ ON TAPAnnut olla ERITTÄIN YKITTÄVÄ PÄIVÄ. 472 00:25:40,190 --> 00:25:42,671 MISSÄ MINUN MAkuuhuoneeni ON? 473 00:25:45,544 --> 00:25:47,589 NÄIN AJAttelin. 474 00:25:51,419 --> 00:25:54,074 ♪ MISSÄ HÄN ON? ♪ 475 00:26:02,430 --> 00:26:04,388 SE OLI MAHTAVAA. 476 00:26:05,825 --> 00:26:07,000 MITÄ TAPAHTUI? 477 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 GENA, 478 00:26:08,349 --> 00:26:10,699 MISSÄ OLIIT? 479 00:26:10,743 --> 00:26:12,745 SINUN KANSSA. 480 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 AINA. 481 00:26:15,878 --> 00:26:17,663 MUTTA EN pystynyt LÖYDÄ SINUT. 482 00:26:17,706 --> 00:26:19,926 ET TIEDÄ MISTÄ KATSO. 483 00:26:19,969 --> 00:26:22,668 Bobby: COLEMAN. 484 00:26:22,711 --> 00:26:25,061 Hei, POPS, TERVETULOA DREAMLANDIIN, 485 00:26:25,105 --> 00:26:27,063 MISSÄ SAAT ASUTA MINUN ELÄMÄNI. 486 00:26:27,107 --> 00:26:29,718 TÄSSÄ MINÄ OLEN, TÄÄLLÄ. ETkö NÄY MINUA? 487 00:26:29,762 --> 00:26:31,981 - SINÄ. - MINÄ. 488 00:26:32,025 --> 00:26:33,069 SINÄ. 489 00:26:33,113 --> 00:26:34,288 MINULLE. 490 00:26:38,553 --> 00:26:40,860 TÄMÄN EI OLISI OTTUNUT TAPAHTUMAAN. 491 00:26:40,903 --> 00:26:43,427 Hei, ajattelin vain OMA YRITYSTENI. 492 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 JOTKUT PIKAVALINNAT EIVÄT OLE ON sen arvoista NÄINÄ PÄIVÄNÄ. 493 00:26:46,082 --> 00:26:47,388 SINÄ KERROT MINULLE. 494 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 POIS TÄÄLTÄ JA ÄLÄ TULE takaisin. 495 00:26:49,303 --> 00:26:51,087 Hei, Jack, se olen minä... COLEMAN. 496 00:26:51,131 --> 00:26:52,915 Luulen, että HÄN OLI PUHUVAT MINULLE. 497 00:26:52,959 --> 00:26:55,265 - NYT SINÄ PYSYVÄT TÄSTÄ. - KATSO KUKA PUHUA. 498 00:26:55,309 --> 00:26:56,789 COLEMAN, oletko se sinä? 499 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 NO, ME PERUSTAMME PERUSKYSYMYKSEME. 500 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 SINÄ... MINÄ. 501 00:27:01,924 --> 00:27:07,016 SINULLA EI NÄYTÄ OLLA KAIKKI VASTAUKSISTA. 502 00:27:07,060 --> 00:27:09,366 MITÄ TIEDÄT KAIKESTA TÄSTÄ? 503 00:27:09,410 --> 00:27:11,630 VITTU, olen vain PIDETTY UNELMAAN. 504 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 JA EN Edes Ajattele, että se on MINUN. 505 00:27:13,283 --> 00:27:15,024 No, TÄMÄ TAPAHTUU EI OLE MINUN. 506 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 NO, MINÄ en ole se, joka oli TODELLA TODELLA, PAL. 507 00:27:17,331 --> 00:27:19,768 EN välitä sinusta. HALUAN VAIN VAIMONI TAKAISIN. 508 00:27:19,812 --> 00:27:22,641 Oi, tarkoitat sitä SUPERAA Oliko ihana vanha rouva vaimosi? 509 00:27:22,684 --> 00:27:25,252 - SITTEN OLETKO NÄHTÄNYT hänet? - OI, KYLLÄ, NÄIN HÄNEN MUUT MINUUTTIA SIIN. 510 00:27:25,295 --> 00:27:26,645 HÄN PAKKASI JOITAKIN ASIAT. 511 00:27:26,688 --> 00:27:28,908 PAKKAUS? MITÄ? MIKSI? 512 00:27:28,951 --> 00:27:30,910 NO, TIEDÄT, 513 00:27:30,953 --> 00:27:32,912 OLETTE AIVOJA TÄÄLLÄ, POPS, 514 00:27:32,955 --> 00:27:35,044 MUTTA MINUN KERTOAN SINULLE JOtain VINKKI SINUA... 515 00:27:35,088 --> 00:27:38,787 KUN PAKKAAT, LÄHTEET YLEISI SEURAAVAT. 516 00:27:38,831 --> 00:27:41,398 - Vie minut hänen luokseen. - Voi, en voi, 517 00:27:41,442 --> 00:27:44,488 KOSKA OSA HÄNTÄ ON MISSÄ SINÄ OLET. 518 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 NO, MISSÄ MINÄ OLEN? 519 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 EN TIEDÄ. 520 00:27:48,275 --> 00:27:50,233 MUTTA MISSÄ OLET, 521 00:27:50,277 --> 00:27:54,455 HERÄÄ PIAN, Sillä minä olen MYÖHÄÄN KOULUSTA. 522 00:27:54,498 --> 00:27:57,501 Oi, KYLLÄ, POPS, JOS SINÄ ÄLÄ LÖYDÄ GENAA PIAN, 523 00:27:57,545 --> 00:28:00,026 SINÄ menetät HÄNEN IKUISESTI. HEH! 524 00:28:08,469 --> 00:28:12,212 ♪ SAAN LOOKIN, SAAN TYYLIN ♪ 525 00:28:12,255 --> 00:28:16,129 ♪ SAA KAIKKI LIIKKEET THAT DRIVE WOMENS WILD... ♪ 526 00:28:16,172 --> 00:28:17,608 EI. 527 00:28:17,652 --> 00:28:19,175 TÄMÄN NÄYTTÄMINEN PAREMPI IKE:ssä. 528 00:28:19,219 --> 00:28:21,700 MISSÄ HELVETTI ONKO TÄMÄ LASTEN KAUPPA? 529 00:28:21,743 --> 00:28:23,963 MITÄ...? 530 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 AINA HÄNELLÄ ON HYVÄ VARMO. 531 00:28:25,747 --> 00:28:29,011 OKEI, MITÄ TEEMME ONKO TÄÄLLÄ? ANKA. 532 00:28:29,055 --> 00:28:30,709 EHKÄ VÄHÄN LIIAN ILMAINEN. 533 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 MIKSI HEILLÄ ON PIENIÄ VILJAKULOJA 534 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 KÄÄNTYNYT LOPUSSA HIHAISISTA? 535 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 MITÄ HELVETTIÄ ONKO TÄMÄ...? 536 00:28:40,806 --> 00:28:44,244 ♪ KETTIIN MITEN SAAN ELÄMÄNÄ ♪ 537 00:28:44,287 --> 00:28:46,725 - ♪ JOS HALUAT KOPUTTA HEIDÄN KUOLLEIN... ♪ - EN ainakaan OHO. 538 00:28:46,768 --> 00:28:48,596 ♪ SINUN ON PUKEUTETTU TAPATTAKSI ♪ 539 00:28:51,730 --> 00:28:54,384 TE ETTE TULE SYÖ TÄMÄ, oletko sinä? 540 00:28:54,428 --> 00:28:56,430 Onko hän kunnossa? 541 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 KYSY HÄNTÄ JOS HÄN HALUAA POP-TART. 542 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Dinger: BOBBY, LÄHTEÄÄN. 543 00:29:00,477 --> 00:29:03,045 KERRO HÄNELLE DINGER ON TÄÄLLÄ. 544 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 Olen pahoillani, MIKÄ NIMISI ON? 545 00:29:06,745 --> 00:29:09,008 - GUS. - GUS. JA... 546 00:29:09,051 --> 00:29:11,227 - ÄITI. - ÄITI. 547 00:29:11,271 --> 00:29:14,622 GUS JA ÄITI. NO, NÄHÄÄN MYÖHEMMIN. 548 00:29:15,884 --> 00:29:18,669 GUS, SOITAN DR. JORDANIA 549 00:29:18,713 --> 00:29:20,976 JA ON PÄÄ... ANNA HÄNEN KATSOO HÄNTÄ. 550 00:29:21,020 --> 00:29:24,763 EN TIEDÄ. Ainakin HÄN ON VIIDON Arvostan HÄNEN SOLMIAA. 551 00:29:24,806 --> 00:29:27,591 OKEI, OKEI. 552 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 VAIN TAPAAN Pidän siitä. 553 00:29:29,637 --> 00:29:32,640 - Oho. VOI. MATTO. - EI OLE OIKEIN. TÄMÄ ON OIKEIN. 554 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 MITÄ TEIT, ONKO MOUSSE LOPPUNUT? 555 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 OLETKO DINGER, EIkö? 556 00:29:46,132 --> 00:29:48,090 OIKEIN. MINÄ... DINGER. 557 00:29:48,134 --> 00:29:50,092 SINÄ... Bobby. 558 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 MINÄ NÄYTÄN HYVÄLTÄ. NÄYTTÄT PASKELTA, PAL. 559 00:29:52,529 --> 00:29:53,792 Tottakai se on OK. SE ON OK. 560 00:29:53,835 --> 00:29:55,794 ME TOIMIMME MUOTILAUSUNTO. 561 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 Oi, kuulkaa, minulla on TEHTÄVÄT ASIAT. 562 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 TAPAAN SINUT KOULULLA. 563 00:29:59,362 --> 00:30:02,888 Bobby, EI OLE MITÄÄN elokuvaa JÄTTEIKSI KAMERASI, jätkä? 564 00:30:02,931 --> 00:30:05,368 KATSO, ET VOI LEIKKAA LISÄÄ LUOKKEITA. 565 00:30:05,412 --> 00:30:08,284 Bobby, SINÄ OLET JO PÄÄLLÄ POJIEN V.P. HALUETTUIN LUETTELO. 566 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 SINUN ON KÄYTÄ KOULUA. SE ON LIKAINEN TYÖ. 567 00:30:10,330 --> 00:30:12,288 JONKUN ON TÄYTYY TEE SE, OK? 568 00:30:12,332 --> 00:30:14,638 KOULU, SINÄ tiedät, KOULU? 569 00:30:14,682 --> 00:30:15,814 KUNNOSSA. 570 00:30:15,857 --> 00:30:18,251 Hei, kaveri, KOULU ON NÄIN, 571 00:30:18,294 --> 00:30:19,948 YONDER. 572 00:30:19,992 --> 00:30:22,777 "LIIKENNEME PILVASSA"... 573 00:30:22,821 --> 00:30:25,171 YEATS, 1928. 574 00:30:27,869 --> 00:30:31,003 OKEI, Tottakai. Ei hätää, PAL. 575 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 TIEDÄN, TIEDÄN. OLEN OLLUT SIINÄ. 576 00:30:33,048 --> 00:30:35,007 VEDÄ SYVÄVÄ HENGITYS. SHH, SE ON OK. 577 00:30:35,050 --> 00:30:37,052 Kaikki on kunnossa. OLEN TÄÄLLÄ. MINÄ OLEN KANSSA. 578 00:30:37,096 --> 00:30:40,273 SINÄ olet kunnossa. OLET TURVALLINEN. 579 00:30:40,316 --> 00:30:43,842 ♪ HYVÄÄ, SE ALKAA Maanjäristyksen kanssa ♪ 580 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 ♪ LINTUJA JA Käärmeitä, LENTOkone ♪ 581 00:30:46,018 --> 00:30:49,499 ♪ LENNY BRUCE EI PELÄ... ♪ 582 00:30:49,543 --> 00:30:50,979 Se EI ole hauskaa, TIEDÄT. 583 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 SINUN PITÄÄ OLLA VALMIS. TARVITSET HYVÄN KOULUTUKSEN. 584 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 Oi, VALMISTA TÄMÄ. 585 00:30:55,157 --> 00:30:57,116 Hei, kuinka monta kertaa ONKO MINÄ KANNATTU 586 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 TÄMÄ ON YKSITYISOMAISUUS? 587 00:30:58,987 --> 00:31:01,511 Bobby, SINÄ ALKAA Kuulostaa KUIN SE VANHA. TULE. 588 00:31:01,555 --> 00:31:04,906 Oi, anteeksi, minä... HALUAN vain OSOITTAMAAN OIKEAA KUNNITUSTA. 589 00:31:04,950 --> 00:31:06,603 OKEI, Tottakai. MITÄ! 590 00:31:06,647 --> 00:31:09,258 HEI. Luoja, SINULLA EI OLE KUKKIEN murskaukseen. 591 00:31:09,302 --> 00:31:11,260 Bobby, ME AINA PURKKAA KUKKIA. 592 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 SE ON PERINTE KANSSAmme, PAL. 593 00:31:13,175 --> 00:31:15,308 VITTU, SINÄ OLET TOSI. MILLOIN SINUT OLI VIIMEINEN KERTOMUS? 594 00:31:15,351 --> 00:31:16,918 VANHA Mies... HÄN ON POISSA. 595 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 HYVÄ. EHKÄ HÄN ON POISSA AINA JA AINA. 596 00:31:18,877 --> 00:31:21,009 - OLISITKO HILJAA? - RENTOKUU. 597 00:31:21,053 --> 00:31:23,055 ♪ SINÄ VITRIOLINEN, isänmaallinen, SLAM, TAISTELE ♪ 598 00:31:23,098 --> 00:31:25,013 ♪ KIRKKAA VALO, TUNTUMINEN TODELLA PSYKEDELLÄ... ♪ 599 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 - MITÄ? - ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU, KUIN ME SEN TIEDÄMME... ♪ 600 00:31:26,972 --> 00:31:30,192 - Oi, Luojani. - TULE. MITÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON? 601 00:31:30,236 --> 00:31:33,195 - No, aika rauhallinen PÄIVÄ. - ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU, KUIN ME SEN TIEDÄMME... ♪ 602 00:31:33,239 --> 00:31:37,330 AINA TÄNÄÄN ON RAUHISTA. ON TODELLA RAHOINEN PÄIVÄ. ON KIVAA. 603 00:31:37,373 --> 00:31:39,506 SE ON VIIDAKKO. NE OVAT ELÄIMIÄ. 604 00:31:39,549 --> 00:31:41,987 - Minusta tuntuu hyvältä... - Bobby: Luulen, että minulla on pahoinvointia. 605 00:31:42,030 --> 00:31:44,903 - Tyttö: HEI, VARO. - Dinger: MITÄ VOI? 606 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 - MISSÄ WC ON? - LAAVA-MITÄ? 607 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 - WC. MISSÄ WC ON? - Ai, joo, joo. 608 00:31:49,342 --> 00:31:51,735 UH, SE ON SIELLÄ... KYLPYHUONE, eikö niin? 609 00:31:51,779 --> 00:31:53,737 ILMEINEN. 610 00:31:53,781 --> 00:31:56,392 No, kun jotkut ihmiset TÄYTYY LÄHTEÄ, HEIDÄN TÄYTYY LÄHETÄÄ. 611 00:31:56,436 --> 00:32:00,440 ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU, sellaisena kuin me SEN TIEDÄMME ♪ 612 00:32:00,483 --> 00:32:05,271 ♪ SE ON LOPPU MAAILMA sellaisena kuin me sen tunnemme ♪ 613 00:32:05,314 --> 00:32:08,709 ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU, KUIN ME SEN TIEDÄMME... ♪ 614 00:32:08,752 --> 00:32:11,451 Hei, KELLER. 615 00:32:11,494 --> 00:32:12,756 Hei, kusipää, 616 00:32:12,800 --> 00:32:14,976 KUULIN, ETTÄ SINÄ LAINIT LAINIETA viime yönä. 617 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Hei, KELLER. 618 00:32:17,109 --> 00:32:20,416 KELLER. 619 00:32:20,460 --> 00:32:22,331 SINÄ Aivokuollut, mies? 620 00:32:22,375 --> 00:32:24,943 ANTEEKSI? 621 00:32:26,640 --> 00:32:29,121 OH, HÄN KERJEE. HÄN KENEE. 622 00:32:29,164 --> 00:32:31,514 MITÄ SINÄ OLET PYYDÄN, Bobby? 623 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 Etsitkö PALAA AASIA, KELLER? 624 00:32:33,473 --> 00:32:35,954 - TÄNÄÄN SAAT TERÄVÄ SOLMI, TONTO. - KIITOS. 625 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 HEI, TAKAISIN, DUMASS. 626 00:32:38,217 --> 00:32:40,088 Se on DUMAS, JOEL. 627 00:32:40,132 --> 00:32:42,003 - TIEDÄTKÖ, että se on RANSKAA? - OIKEASTI. 628 00:32:42,047 --> 00:32:44,875 Tarkoitat TYHMÄÄ. SE VOI OLLA A ULKOMAAN ESINE, MUTTA SE EI OLE RANSKATA. 629 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 BOO. 630 00:32:49,141 --> 00:32:51,099 MUISTAN SEN, PIENI MIES. 631 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 Hei, olen pahoillani, kaverit. EN tarkoittanut MITÄÄN. 632 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 SE ON AINOA SOLMI, MITÄ MINULLA ON. Pidän solmiosta. 633 00:32:57,149 --> 00:32:59,281 - Ootko kaikki kunnossa? - KYLLÄ, voin hyvin. KIITOS. 634 00:32:59,325 --> 00:33:01,588 MIKÄ JOHTOKEET MINUT SIINÄ? MINÄ OLEN SAANUT POTKETTUA PERUSEENI. 635 00:33:01,631 --> 00:33:03,459 en kuitenkaan. OLIN LOISTAVA. 636 00:33:03,503 --> 00:33:05,896 WHAA! Sillä minä TEIN MINUN KUNG FU SHIT. 637 00:33:05,940 --> 00:33:07,681 TARVITSEN jäykkä JUOMA. 638 00:33:09,683 --> 00:33:11,685 HEI, HALUATKO KATSO MISSÄ HELVETTIIN SINÄ LÄHET? 639 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 Viime yönä satutit LAINIA. TEE SE UUDELLEEN, niin minä satutan sinua. 640 00:33:14,166 --> 00:33:16,124 - SAATITKO? HUH? - Joo. 641 00:33:16,168 --> 00:33:19,084 - VÄHIMMÄN MITÄ VOI TEHDÄ ON PYYDÄ ANTOKEESTI, OK? - Olen pahoillani. 642 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 JA JOS SINÄ ON KAIKKI MOUSSE, 643 00:33:21,260 --> 00:33:24,045 - HALUAN, ETTÄ KÄYTETÄÄN SITÄ. - OKEI. 644 00:33:24,089 --> 00:33:27,005 - OK. - OK. SIINÄ? 645 00:33:27,048 --> 00:33:29,529 - PYYDÄ PALOKSIA. - SIINÄ? 646 00:33:35,013 --> 00:33:37,667 OK, TÄSSÄ HÄN ON. PYYDÄ PALOKSIA. 647 00:33:37,711 --> 00:33:39,713 HÄNEN? 648 00:33:47,199 --> 00:33:49,157 UM, ANTOKAA. 649 00:33:49,201 --> 00:33:51,159 SE olet SINÄ. 650 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 KYLLÄ, SAANKO PUHUA SINUN KANSSA, KIITOS? 651 00:33:53,031 --> 00:33:54,989 - MITÄ TAPAHTUI? - EN OLE VARMA. 652 00:33:55,033 --> 00:33:56,991 EN MINÄ OLE. 653 00:33:57,035 --> 00:33:58,601 TIEDÄTKÖ KUKA MINÄ OLEN? 654 00:33:58,645 --> 00:34:01,300 TIEDÄTKÖ KUKA MINÄ OLEN? 655 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 TOIVOTAN NIIN. Luoja, toivon niin. 656 00:34:04,433 --> 00:34:05,913 MINÄ MYÖS. 657 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 GENA, SE ISYOU. 658 00:34:08,394 --> 00:34:10,744 - OLEN PAOKSI ONNETTOMUSTA. - KUKA GENA ON? 659 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 JOTEN AJASTIN, että törmäät TOINEN enemmin tai myöhemmin. 660 00:34:13,529 --> 00:34:15,966 MINUN TÄYTYY PUHUA SINULLE NYT. 661 00:34:16,010 --> 00:34:17,359 MITÄ? 662 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 NYT MITEN TULET SAADA MEIDÄT TÄSTÄ? 663 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 MINÄ OLEN HAKKO. MINUN PITI MENETTY MUKAAN SINUN JA SINUN PITI SAATTAA MINUT MUKAAN. 664 00:34:22,582 --> 00:34:25,889 SAAN MEIDÄT POIS, VANNAN, NIIN KAUAN KUIN OLEMME TOISEMME. 665 00:34:25,933 --> 00:34:27,456 EI, EI, EI, TÄNÄÄN EI OLE SE AIKA. 666 00:34:27,500 --> 00:34:29,371 MUTTA, GENA, olen niin onnellinen LÖYDIT MINUT. 667 00:34:29,415 --> 00:34:31,547 GENA? KUKA ON GENA? 668 00:34:31,591 --> 00:34:33,593 MIKSI EI OLE HÄNTÄ TEKEE KOTITYÖSI? 669 00:34:33,636 --> 00:34:35,116 JA HÄN VOI JÄÄ ONGELMEEN 670 00:34:35,160 --> 00:34:37,118 JA SINÄ VOI ottaa hänet LAUANTAI TANSSILLE. 671 00:34:37,162 --> 00:34:40,382 JOTKUT ONNETTOMUKSET EIVÄT OLE ONNETTOMUKSIA. NE OVAT PAHAA KARmaa, OK? 672 00:34:40,426 --> 00:34:42,384 Jumala rankaisee IHMISIÄ, JA ÄLÄ UNOHDA SITÄ. 673 00:34:42,428 --> 00:34:44,212 HETKINEN. 674 00:34:44,256 --> 00:34:47,520 Hei, kaveri, rentoudu. ON PALJON AIKAA SELLAISILLE TAVARALLE. 675 00:34:47,563 --> 00:34:49,522 - MENEMME LUOKKAAN. TULE. - PATS. 676 00:34:49,565 --> 00:34:51,524 JOEL, BUDDY, LUOKKA. 677 00:34:51,567 --> 00:34:55,223 HEI, POJAT. ÄLÄ SANO HAloo, Bobby. 678 00:34:55,267 --> 00:34:58,052 SUUTTAAN NE KAIKKI TÄNÄÄN, HUH, ROP? 679 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 JEESUS. 680 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Mies: 'AAMU. Istu alas, ole kiltti. 681 00:35:23,599 --> 00:35:26,036 BOBBY, SINÄ OLET MINUN PAIKKALLANI. NOUSE. SINÄ NOLLAAT MINUA. 682 00:35:26,080 --> 00:35:27,995 NOUSE. KAIKKI KATSOVAT MEIDÄT. NOUSE. 683 00:35:30,171 --> 00:35:32,130 Bobby, POIS MINUSTA. PUDOIN JUST KEPPIN. 684 00:35:32,173 --> 00:35:34,262 ISTUISI ON KOLME TAKANA. MENE, MENE, SINÄ SEKOIT. MENE, MENE. 685 00:35:34,306 --> 00:35:36,960 MIKSI HÄN ON TÄNÄÄN TÄNÄÄN DWEEBIN? 686 00:35:37,004 --> 00:35:38,962 En tiedä, mies, MUTTA HÄN ON MINUN DWEEBNI. 687 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 HÄN ON ERITTÄIN OUTO DWEEB. 688 00:35:41,008 --> 00:35:43,706 NOLLA ON MERKITTÄVÄ NUMERO, 689 00:35:43,750 --> 00:35:45,795 Sillä Sillä ON MERKITYS. 690 00:35:45,839 --> 00:35:48,755 VIIMEINEN NUMERO KIRJOITETTU ALAS KAIKKI MITTAUKSET 691 00:35:48,798 --> 00:35:50,626 ON EPÄVARMA NUMERO. 692 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 KAIKKI EI-NOLLA NUMEROJA MITTAUSSA 693 00:35:53,325 --> 00:35:55,283 OVAT MERKITTÄVIÄ. 694 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 NOLLAT OVAT USEIN... 695 00:36:00,680 --> 00:36:02,290 - MR. KELLER. - MITÄ? 696 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - Istu alas. - EN VOI NYT. MINUN TÄYTYY mennä. 697 00:36:05,032 --> 00:36:06,512 Istu alas. 698 00:36:06,555 --> 00:36:08,427 SIR, TÄMÄ ON MINUN I.O.U. Kotitehtävät. OLEN VELKAAN SINULLE KOTITYÖT, SIR. 699 00:36:08,470 --> 00:36:09,950 - KIITOS, DINGER. - PALJON kotitehtäviä, SIR. 700 00:36:09,993 --> 00:36:11,473 - KIITOS. - KIITOS, SIR. 701 00:36:11,517 --> 00:36:13,606 ENSIN OLIT MÄÄRÄSSÄ. 702 00:36:13,649 --> 00:36:18,088 NUMERO KAKSI, TÄMÄ TEKIS KOHTAINEN PUOLIAIKAPISTE. 703 00:36:18,132 --> 00:36:20,656 TÄMÄ ON SE. JA ET OLE TYHMÄ. 704 00:36:20,700 --> 00:36:23,050 MITÄ NÄYTETÄÄN OLLA ONGELMASSI? 705 00:36:23,093 --> 00:36:25,487 EN OLE VARMA, SIR, MUTTA VOI PARANTAA. 706 00:36:25,531 --> 00:36:27,924 KYLLÄ JA MITEN TEKEEtkö SEN? 707 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 S.A.T.:t OVAT LAUANTAI. 708 00:36:30,013 --> 00:36:33,234 NO, MINUN PITÄÄ YRITTÄÄ kovemmin. MINUN TÄYTYY HAKEA ITSE. 709 00:36:33,278 --> 00:36:35,932 MINUN TÄYTYY Ymmärtää, että "tietämättömyys ON AINOA ORJUUS"... 710 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ROBERT GREEN INGERSOLL, 1876. 711 00:36:38,544 --> 00:36:42,243 ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU, sellaisena kuin me SEN TIEDÄMME ♪ 712 00:36:42,287 --> 00:36:45,290 ♪ SE ON MAAILMAN LOPPU ♪ 713 00:36:45,333 --> 00:36:48,467 ♪ KUIN ME SE TIEDÄMME... ♪ 714 00:36:48,510 --> 00:36:50,643 KELLER, SE ON todella outoa KUN ET MUISTA 715 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 OMASI KAPPALEEN Yhdistelmä. 716 00:36:52,732 --> 00:36:54,690 JOO. 717 00:36:54,734 --> 00:36:57,954 ON TÄYTYY OLLA PALJON ASIOITA ET MUISTA, EIkö? 718 00:36:57,998 --> 00:37:01,131 KATSO, EN VOI OLLA NERO, MUTTA MINÄ MENY KAIKKI KOULUSSA, 719 00:37:01,175 --> 00:37:03,133 JOKA ON ENEMMÄN KUIN VOIN SANO joillekin ihmisille. 720 00:37:03,177 --> 00:37:05,135 - TÄTÄ en tarkoittanut. - MITÄ TARKOITTAAT? 721 00:37:05,179 --> 00:37:07,573 KUINKA KAUAN OLET OLET VEDELLÄ HUULTASI? 722 00:37:07,616 --> 00:37:10,532 EN HÄNAA HUULLENI. 723 00:37:11,881 --> 00:37:14,449 - SINÄ TEIT. - MITÄ? 724 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 Bobby, katso, sinä olet TODELLA outoa... 725 00:37:16,495 --> 00:37:19,237 TARKOITTAAN, TAVOIMAISTA OUDULEMPI, JA SE ON TODELLA outoa. 726 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 HALUAN VAIN PUHUA KANSSI MINUUTIIN. 727 00:37:22,240 --> 00:37:23,632 KATSO, MINÄ TULEN Myöhästy. 728 00:37:23,676 --> 00:37:25,895 MUKAVA TAKKI. 729 00:37:25,939 --> 00:37:27,767 HYVÄ TAKKI? No, ehkä myöhemmin. 730 00:37:27,810 --> 00:37:29,421 Joo, okei, EHKÄ KOULUN JÄLKEEN. 731 00:37:29,464 --> 00:37:31,336 KATSO, HIENO HIENO, OK? MINUN TÄYTYY mennä. 732 00:37:31,379 --> 00:37:34,774 OKEI, NOUSEMME JONKIN KOMANDOON. 733 00:37:38,430 --> 00:37:41,476 OIKEIN, MESSING ON RAMBON Pikkuveli. 734 00:37:41,520 --> 00:37:44,566 OIKEIN. OH, PÖLY, PAL, PÖLY... ENSIMMÄINEN VIRHE. 735 00:37:48,309 --> 00:37:50,268 HYVÄT HAMPAAT. 736 00:37:50,311 --> 00:37:52,705 DUDE... OH. 737 00:37:52,748 --> 00:37:55,664 MIKSI ISTÄÄ NÖRTTIkentällä, BOBBY? 738 00:37:55,708 --> 00:37:57,666 VAIN PIENI KYSYMYS. 739 00:37:57,710 --> 00:38:00,278 VIRKISTÄVÄ TAHDON MUUTOS, DINGER? 740 00:38:00,321 --> 00:38:02,715 HYVÄ, HYVÄKSYTTÄVÄ. SE ON HYVÄ. SE ON HYVÄ. 741 00:38:02,758 --> 00:38:05,631 SE EI OLE YKSI PARHAISTASI, MUTTA SE EI OLE OK, PAL. 742 00:38:05,674 --> 00:38:07,894 SITTEN TAAS, MISSÄ BOBBY KELLER BE 743 00:38:07,937 --> 00:38:09,896 ILMAN KYYNIÄ SYÖ-PASKAA-JA-KUOLLE-ASENTEEN 744 00:38:09,939 --> 00:38:12,638 JA SARKASMIA SEN PITÄISI OLLA REKISTERÖIDYKSI TAPATTAVAKSI ASEEKSI? 745 00:38:12,681 --> 00:38:15,423 ET HALUAISIA TIETÄÄN. 746 00:38:15,467 --> 00:38:17,860 MISSÄ Ajattelet KÄYTÖSTÄ, HARD-ON? 747 00:38:17,904 --> 00:38:20,863 MINÄ TULEN LOUNAS TÄÄLLÄ. 748 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 AMNESIA ISKO TAHDON MUKAAN. 749 00:38:23,301 --> 00:38:25,781 TIEDÄTÄÄN, MINUN PITÄÄ ALOITTAA LATAAMINEN SINULLE PSYKIATRISEN MAKSUN, MIES. 750 00:38:25,825 --> 00:38:29,742 Bobby, MEIDÄN EI TULE LÄHTEÄ Syö upeiden NAISTEN KANSSA... 751 00:38:29,785 --> 00:38:32,135 TIEDÄTETE, NAISET? OLEMME koeajalla. 752 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 TIEDÄT, Bobby, koeaika... MIEHET HÄKEISSÄ, POJAT ORJUKSISSA. 753 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 Luulen, että Bobby näkee jonkun muun. TÄMÄ MINÄ MIELTÄ... 754 00:38:37,489 --> 00:38:39,534 - TYTTÖ NIMI GENA. - Onnentauko, JOS MINULTA KYSYT. 755 00:38:39,578 --> 00:38:41,536 EI, SE EI OLE, Sillä minä todella rakastan häntä. 756 00:38:41,580 --> 00:38:43,451 TIEDÄT, TARKOIN, HÄN ON Outoa tänä aamuna, mutta... 757 00:38:43,495 --> 00:38:45,627 KYLLÄ, NÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN TIETÄÄ SEN. HÄN PAKKOITTI ITSE SLUGVILLEEN. 758 00:38:45,671 --> 00:38:48,108 - NÄINkö HÄNEN NÖRTIEN KANSSA? - KYLLÄ. 759 00:38:48,151 --> 00:38:49,283 - LAINIE. - HUH? 760 00:38:49,327 --> 00:38:50,719 MITÄ PUHUIT TIETOJA TÄNÄÄN AAMUSTA? 761 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 UM, KOTITYÖT. 762 00:38:53,374 --> 00:38:55,550 EI. VÄÄRIN. HUH-UH. TEEN HÄNEN KOTITYÖTÄNÄ. 763 00:38:55,594 --> 00:38:56,725 No, jännitystä. 764 00:38:56,769 --> 00:38:59,772 - HEI TYTÖT. - HEI, TYÖT. 765 00:38:59,815 --> 00:39:01,774 Hei, JOEL, MITÄ SINULLA ON? 766 00:39:01,817 --> 00:39:04,167 - ANNA MINULLE YKSI NIISTÄ. ANNA MINULLE HETÄ KAKSI. - OKEI. 767 00:39:04,211 --> 00:39:06,996 ONKO SISÄLLÄ MITÄÄN MUUTA? OK, KIITOS paljon. 768 00:39:07,040 --> 00:39:08,998 MITÄ TE TEET DORKVILLESSA? 769 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 - VAU, PUHU PAHVELISTA. - MITÄ MERKITTÄT SILLÄ, DINGER? 770 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 EI MITÄÄN. MINÄ JA Bobby olimme vain PUHUTA PAHISTA ASIJOISTA, 771 00:39:14,395 --> 00:39:16,266 JA TE MYYJÄT SAATUTUT NÄYTETÄÄN. EI MITÄÄN. 772 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 EN OLE TULILLA TÄMÄN PASKAN TÄHÄN, DINGER. 773 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 MITÄ ON VIELÄ KAIKKI NYKYÄ? 774 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Tarkoitan, EI SIIS OLE MITÄÄN RAKKAUTTA JÄLJETTY MEIDÄN universumiimme, HAH? 775 00:39:23,491 --> 00:39:25,319 Yhdessä: OLE HILJA, DINGER. 776 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Oi, ole hiljaa, DINGER? TODELLA AKYPISTÄ. 777 00:39:27,452 --> 00:39:29,497 - OIKEASTI, TODELLA, TODELLA AKYPISTÄ. - Hei, DINGER. 778 00:39:29,541 --> 00:39:32,195 Hei, BOB, pahoittelut tästä aamusta. MINÄ OLEN VAIN HÄVYLÄ. 779 00:39:32,239 --> 00:39:34,807 HEI, TOSI OIKEASTI. 780 00:39:34,850 --> 00:39:36,983 ET TEE KULUT TÄTÄ, OLETKO SINÄ? 781 00:39:37,026 --> 00:39:40,595 ÄLÄ TIEDÄ KAIKKEA KOLESTEROLI JA RASVA...? 782 00:39:40,639 --> 00:39:43,685 Olen pahoillani. Pidän huonoista pojista. 783 00:40:03,270 --> 00:40:06,012 ♪ KIUTAN, SINÄ juokse ♪ 784 00:40:06,055 --> 00:40:09,407 ♪ TÄMÄ RAKKAUS ON KUUMA PYSSI ♪ 785 00:40:09,450 --> 00:40:12,497 ♪ SANOT, ETTÄ OLET LÄPI ♪ 786 00:40:12,540 --> 00:40:15,456 ♪ MUTTA TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE TOTUA ♪ 787 00:40:15,500 --> 00:40:18,285 ♪ ÄLÄ OLE NIIN VARMA ♪ 788 00:40:18,328 --> 00:40:21,680 ♪ ET TARVITSE MINUA ♪ 789 00:40:21,723 --> 00:40:25,379 ♪ TÄLLÄ KÄYTTÖÖN OTAT SUKKUUN ♪ 790 00:40:25,423 --> 00:40:28,861 ♪ BABY, USKO MINUA ♪ 791 00:40:28,904 --> 00:40:30,689 ♪ ON PAREMPI ODOTTAA ♪ 792 00:40:30,732 --> 00:40:35,215 ♪ OLET YKSINÄINEN, KUN MINÄ OLEN POISSA ♪ 793 00:40:35,258 --> 00:40:37,130 ♪ ON PAREMPI ODOTTAA ♪ 794 00:40:37,173 --> 00:40:40,002 ♪ OLET SUURI JA ETETYNYT KUN SAAT SIITÄ ♪ 795 00:40:40,046 --> 00:40:43,919 ♪ OLET VÄÄRESSÄ ♪ 796 00:40:50,448 --> 00:40:53,712 ♪ ÄLÄ ITKE, ÄLÄ ITKE ♪ 797 00:40:53,755 --> 00:40:57,106 ♪ HYVÄ RAKKAUS EI TULE HALVAN ♪ 798 00:40:57,150 --> 00:40:59,935 ♪ MENE vain, niin näet ♪ 799 00:40:59,979 --> 00:41:02,547 ♪ MINÄ SANOIN MITÄ TARKOITAN... ♪ 800 00:41:02,590 --> 00:41:04,418 Hei, KELLER. 801 00:41:04,462 --> 00:41:06,202 Luulen, etten ole HYVÄ TANSSIJA ENÄÄN. 802 00:41:06,246 --> 00:41:09,379 LAINIE, KUUNELE, MINUN TÄYTYY PUHUA SINUN KANSSA MITÄ TAPAHTUI viime yönä. 803 00:41:09,423 --> 00:41:11,686 KYLLÄ, MEIDÄN PITÄÄ LOPETA TÄMÄ TOTAMINEN. 804 00:41:11,730 --> 00:41:13,601 EI, LAINIE, ole kiltti 805 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 SINUN ON KUUNTELU MINUA. TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ. 806 00:41:16,343 --> 00:41:18,432 KATSOO, SE ON PÄÄTTYNYT. EI SUURI TRAGEDIA. 807 00:41:18,476 --> 00:41:19,694 EN OLE NIIN VARMA SITÄ. 808 00:41:19,738 --> 00:41:21,391 KATSO, MINUN ON MENNYT KÄY SUIHKUKSEEN. 809 00:41:21,435 --> 00:41:24,046 JOS TODELLA TARVITSE PUHUA MINÄ, TULE KOTOONI Myöhemmin. 810 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 NÄYTETÄÄN AINA Löytääkseni minut, eikö niin? 811 00:41:34,535 --> 00:41:36,494 MITÄ OVAT YSTÄVÄT, HUH? 812 00:41:36,537 --> 00:41:38,147 PARHAAT YSTÄVÄT, eikö? 813 00:41:38,191 --> 00:41:40,019 OIKEIN, MIES. 814 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 KOSKA olen PARAS YSTÄVÄSI, MINULLA ON SINULLE KYSYMYS. 815 00:41:42,456 --> 00:41:44,414 JA MITÄ SE VOI OLLA? 816 00:41:44,458 --> 00:41:46,808 Se voi olla, ROBERT, 817 00:41:46,852 --> 00:41:49,332 MITÄ SINULLE TAPAHTUU JA MISS DIAMOND, HAH? 818 00:41:49,376 --> 00:41:52,031 OLEMME VAIN YSTÄVIÄ. 819 00:41:52,074 --> 00:41:55,338 SE ON HYVÄÄ, TIEDÄTÄÄN, Sillä JOEL ON TODELLA, TODELLA HULLU 820 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 TÄSTÄ NUORISTA. 821 00:41:57,384 --> 00:41:59,778 TIEDÄT, HÄN ON MYÖS VÄHÄN REUNASSA 822 00:41:59,821 --> 00:42:01,780 KUN SE ON HÄNTÄ, Tiedätkö mitä tarkoitan? 823 00:42:01,823 --> 00:42:03,346 JOS HALUAT PYSYDÄKSI TERVEENÄ, 824 00:42:03,390 --> 00:42:05,610 OTA PALJON, PALJON FLINTSTONES VITAMIINIT 825 00:42:05,653 --> 00:42:08,526 JA PYSY POISSA LAINIE, okei, ole kiltti? 826 00:42:08,569 --> 00:42:10,745 OK, PIDÄN SEN MIELESSÄ. 827 00:42:10,789 --> 00:42:12,442 KIITOS. 828 00:42:12,486 --> 00:42:15,968 KUULE, MINULLA ON JOITA ASIAT MINUN TÄYTYY TEHDÄ. 829 00:42:16,011 --> 00:42:18,318 OKEI, TEHDÄN NE YHDESSÄ, OLE TIIMI. 830 00:42:18,361 --> 00:42:20,320 EI, ET TEE YMMÄRRÄ. 831 00:42:20,363 --> 00:42:22,714 MINUN TÄYTYY OLLA YKSIN HETKEN. 832 00:42:22,757 --> 00:42:24,716 VARMA. 833 00:42:24,759 --> 00:42:26,587 EI HÄTÄÄ. 834 00:42:26,631 --> 00:42:29,155 EI NAHKAA SELKÄNI. SAAN RIPUTA. 835 00:42:31,157 --> 00:42:33,942 JUURI TOINEN TYLLÄ PÄIVÄ TUOMIOISTUIN MINULLE, SINÄ KAIKKI. 836 00:42:33,986 --> 00:42:36,771 KYLLÄ, SINÄ KAIKKI SE ON MINULLE. 837 00:42:36,815 --> 00:42:38,730 ELÄMÄ. 838 00:42:51,917 --> 00:42:55,050 Tyttäreni KERROSI MINULLE, SIINÄ ON KIIREELLINEN KÄYTTÖÖN. 839 00:42:55,094 --> 00:42:57,052 MITÄ SINULLA ON MINULLE TÄLLÄ KÄYTTÖÄ? 840 00:42:57,096 --> 00:42:59,707 VESIPALLOJA? 841 00:42:59,751 --> 00:43:01,796 IKE, olen iloinen Nähdään. 842 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 NO, olen onnellinen NÄHDÄMME SINUT MYÖS. 843 00:43:04,494 --> 00:43:06,888 AH, MUTTA SINÄ OLET JO ON ON ON KILPAILU NÄHDESSÄ MINUT 844 00:43:06,932 --> 00:43:08,586 MINUUTEISSA. 845 00:43:08,629 --> 00:43:10,849 NO, SAAN VAIN NIIN ONNELLINEN, JA SIIN MINÄ HUIPPUN. 846 00:43:10,892 --> 00:43:12,502 ISTÄMÄÄN. 847 00:43:12,546 --> 00:43:14,896 IKE, KUUNELE MINUA. 848 00:43:14,940 --> 00:43:16,898 TÄYTYY KUUNTELUA MITÄ MINÄ KERRON SINULLE. 849 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 SE ON ABSOLUUTTI TOTUUS, MUTTA SINUN TÄYTYY USKOA MINUA, OK? 850 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 TÄYTYY KÄYTTÄÄ KAIKKI TIEDOKUNNAT. 851 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 TÄYTYY OLLA VALMIS KESKYTTÄMINEN NORMAALIT AJATTELUKUVOISI. 852 00:43:25,428 --> 00:43:28,170 SINUN TÄYTYY USKOA MITÄ Aion SANOA. 853 00:43:28,214 --> 00:43:31,739 ET TEE TYÖSTÄ NUORET TASAVALTAAT, OLETKO? 854 00:43:31,783 --> 00:43:35,700 OH, TÄMÄ ON TEHOTONTA. 855 00:43:35,743 --> 00:43:39,225 IKE, tule tänne. TULE TÄNÄÄN. 856 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 KATSO MINUA. 857 00:43:42,663 --> 00:43:45,274 IKE, 858 00:43:45,318 --> 00:43:48,408 SE olen MINÄ... PARAS YSTÄVÄSI 859 00:43:48,451 --> 00:43:50,889 COLEMAN. 860 00:43:50,932 --> 00:43:53,195 TULEE UUDELLEEN? 861 00:43:53,239 --> 00:43:56,721 GENA ja minä Yritimme KOKEILU, 862 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 MUTTA SE EI TOIMINNAN. JOTA TAPAHTUI, 863 00:43:59,288 --> 00:44:02,074 EN TIEDÄ MITÄ, MUTTA JUTTUI TÄHÄN RUUMIIN 864 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 JA EN PÄÄ ULOS. 865 00:44:03,641 --> 00:44:05,468 SOITA TALOON. 866 00:44:05,512 --> 00:44:07,296 EN OLE SIELLÄ. OLEN TÄÄLLÄ. 867 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 JA NÄIN TÄMÄN UNELMAN. SE OLI... 868 00:44:09,342 --> 00:44:13,085 ODOTA NYT MINUUTI. ET OLE TEHNYT MITÄÄN 869 00:44:13,128 --> 00:44:14,695 YSTÄvilleni, ONKO SINULLA? 870 00:44:14,739 --> 00:44:19,613 Oi Luoja, ET OLE KUUNTELEE MINUA. 871 00:44:19,657 --> 00:44:22,703 MINÄ OLEN VYSSÄ. 872 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 Minulla on ollut PITKÄ PÄIVÄ KOULULLA. 873 00:44:24,879 --> 00:44:27,795 MISSÄ COLEMAN ON? 874 00:44:27,839 --> 00:44:30,406 HÄN KÄSTI SINUT TÄHÄN, EIkö HÄN? 875 00:44:30,450 --> 00:44:33,105 IKE, MUISTA MITÄ OSCAR WILD sanoi 876 00:44:33,148 --> 00:44:35,585 KYYNIKOSTA, 1892? 877 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 "MITÄÄN TÄSTÄ EI OLE FOLDEROL." 878 00:44:38,197 --> 00:44:40,373 TIEDÄNKÖ TÄMÄN? KATSELLA. 879 00:44:48,947 --> 00:44:51,471 COLEMAN OLISI NÄYTTI SEN. 880 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 OKEI, OKEI, OKEI. 881 00:44:53,516 --> 00:44:56,041 MUISTA TArina, josta kerroit minulle KAKSI TANSSAA FILIPINOTYTÖTTÄ 882 00:44:56,084 --> 00:44:58,043 ENSIMMÄISELLÄ RANNALLASI LÄHTEÄ MANILAAN? 883 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 EN KOSKAAN USKO SINUA, OIKEIN? 884 00:45:03,178 --> 00:45:06,399 - SE ON TOSI TARINA. - IKE, olen VALMIS USKOA SINUA, 885 00:45:06,442 --> 00:45:09,532 MUTTA SINUN TÄYTYY OLLA HALUUS USKOA MINUA. 886 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 TUHRATA. VAROITUS, HÄN PURE. 887 00:45:11,230 --> 00:45:13,449 SMUDGE, SMUDGE, TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN. 888 00:45:13,493 --> 00:45:17,192 TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN, TULE TÄNÄÄN. 889 00:45:17,236 --> 00:45:20,239 - Hei, SHEILA. - MITÄ TIESIT NIMENI? 890 00:45:20,282 --> 00:45:22,154 KERROIN HÄNELLÄ. 891 00:45:22,197 --> 00:45:24,156 VOI. TIEDÄT, SE ON MAHTAVAA. 892 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 SE KOIRA VIHAA KAIKKIA. 893 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 PAITSI COLEMAN. 894 00:45:33,643 --> 00:45:35,994 - Etkö usko, että ylireagoit? - EI, en. 895 00:45:36,037 --> 00:45:38,692 MIKSI SINÄ AINA LUKEEt olevasi PITÄÄ ANTAA MIEHELLE? 896 00:45:38,736 --> 00:45:40,912 KATSO MINNE SINÄ SIT. 897 00:45:43,305 --> 00:45:45,351 MINULLE EI TEHNYT NIIN PAHASTI. MITÄ TÄSSÄ KAIKESSA ON VÄÄRÄ? 898 00:45:45,394 --> 00:45:49,268 ÄITI, SINÄ TEIT KAIKEN ILMAISEKSI ISÄÄ. 899 00:45:49,311 --> 00:45:51,531 MITÄ HÄN TEKI? HÄN PITTI SINUA TÄYSIN 900 00:45:51,574 --> 00:45:53,533 JA JÄTTI SINUT jollekulle muulle. 901 00:45:53,576 --> 00:45:56,710 ILMAISESTI SE EI RIITTÄNYT. 902 00:45:56,754 --> 00:45:58,886 OLEN VOI OLLA VÄHÄN LÄMMIN. 903 00:46:02,194 --> 00:46:04,805 MINÄ TIEDÄN ON JOELIN YKSI HARVOISTA POJISTA TÄSSÄ KAUPUNGISSA, JOLLA ON TODELLINEN TULEVAISUUS. 904 00:46:04,849 --> 00:46:06,764 HÄNEN VANHEMPIEN OVAT MENEE TODELLA HYVIN. 905 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 HÄN ON HÄNEN RAHA REUNOJEN YMPÄRI, 906 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 MUTTA HÄN ON ÄLYKÄS JA HÄN ON MENE KOLLEGIAN. 907 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 ÄITI, olen mukana LUKIO. 908 00:46:11,377 --> 00:46:13,292 JOELIN MAHTAVAA, MUTTA ONKO TÄMÄ SYY...? 909 00:46:13,335 --> 00:46:16,512 MIHIN? ÄLÄ LAITA SANAT SUUSSANI. 910 00:46:17,862 --> 00:46:20,560 EI, VAIN AJATUKSIA MINUN PÄÄSSÄ. 911 00:46:20,603 --> 00:46:23,084 ÄLÄ KÄÄNTÄ SELÄSI MINUN PÄÄLLÄ, NUORI NEUVOT. 912 00:46:25,695 --> 00:46:27,915 - Hei, KELLER. - Hei, LAINIE. 913 00:46:27,959 --> 00:46:29,917 ONKO SINULLA AIKAA PUHUA? 914 00:46:29,961 --> 00:46:31,527 No, Bobby, 915 00:46:31,571 --> 00:46:33,703 HÄÄLLÄ ET TEHNYT LOPETA HÄNTÄ JOTAkin järkeä. 916 00:46:33,747 --> 00:46:35,705 Hei, MISS DIAMOND. 917 00:46:35,749 --> 00:46:37,533 Bobby, en ole ERITTÄIN HYVÄSSÄ TULILLA. 918 00:46:37,577 --> 00:46:39,361 TÄLLÄ TAPAUKSESSA, EHKÄ PITÄÄ TULLA PALAUTA 919 00:46:39,405 --> 00:46:41,363 KUN HÄNEN TEINIVUOTTAAN OVAT PÄÄTTYNYT. 920 00:46:41,407 --> 00:46:43,017 MISSÄ LUETTELET MENETkö? 921 00:46:43,061 --> 00:46:45,063 PAKETTAMAAN KODOSTA JA TULE PROSTITUUTIKSI. 922 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 Oi, TÄMÄ SIIN TÄYTYY OLLA SINUN... 923 00:46:46,847 --> 00:46:48,631 ÄITI, älä. 924 00:46:48,675 --> 00:46:50,720 Hei, MISS DIAMOND. 925 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 HEI, HALUAN KIITOS SINUA TÄMÄN TEHTÄMISESTÄ. 926 00:46:54,724 --> 00:46:56,596 KAIKKI POISTETTAVAT ÄITILTÄNI. 927 00:46:56,639 --> 00:46:58,163 JEE, KIITOS. MINÄ OLEN IIRITTYNYT. 928 00:46:58,206 --> 00:46:59,860 SE OLI SARKASTISTA? 929 00:46:59,904 --> 00:47:01,862 EI, yritän vain OLLA OMA ITSE. 930 00:47:03,733 --> 00:47:07,302 Luulin, että SINÄ SANOT HALUAT PUHUA. 931 00:47:07,346 --> 00:47:10,001 TULE, HALUAN NÄYTTÄÄN SINULLE JOtain. 932 00:47:16,311 --> 00:47:20,533 ♪ MISSÄ HÄN ON? MISSÄ HÄN ON? ♪ 933 00:47:20,576 --> 00:47:23,101 ♪ OLEN KATSOIN ♪ 934 00:47:23,144 --> 00:47:25,016 ♪ YÖ JA AAMUNKO... ♪ 935 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 MITÄ ME TEEMME? 936 00:47:27,061 --> 00:47:28,715 ME MENEMME TALON SISÄLLÄ. 937 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 EN lähde SIELLÄ. 938 00:47:30,543 --> 00:47:32,501 MIKSI EI? TULE. KETÄÄN EI OLE KOTONA. 939 00:47:32,545 --> 00:47:34,503 Bobby, aiotteko LÖKE MINUA UUDELLEEN? 940 00:47:34,547 --> 00:47:36,505 EI, en aio LÖKE TAAS. 941 00:47:36,549 --> 00:47:37,680 TULE. 942 00:47:37,724 --> 00:47:39,334 EI TOIMINTA. 943 00:47:39,378 --> 00:47:41,336 KANA. 944 00:47:41,380 --> 00:47:42,990 ♪ MISSÄ HÄN ON? ♪ 945 00:47:43,034 --> 00:47:45,645 ♪ OLEN ETSIIN ♪ 946 00:47:45,688 --> 00:47:48,909 ♪ PÄÄLLÄ JA PÄÄLLE ♪ 947 00:47:51,042 --> 00:47:53,827 - MITÄ teet? - SAA TOSI RUOKAA. 948 00:47:53,871 --> 00:47:55,829 EWW, BOBBY, TÄMÄ ON KYLMÄ TOFU. 949 00:47:55,873 --> 00:47:57,831 MM, TIEDÄN. SE ON NIIN HYVÄ. HALUATKO jotain? 950 00:47:57,875 --> 00:48:00,225 EI. MITÄ ME OLEMME TEE TÄSSÄ? 951 00:48:00,268 --> 00:48:02,314 JA MIKSI SINÄ ONKO AVAIN? 952 00:48:02,357 --> 00:48:05,230 Katson taloa VANHAILLE, 953 00:48:05,273 --> 00:48:07,232 TIEDÄT, RUOKKAA HEIDÄN KOIRA JA TAVARAT. 954 00:48:07,275 --> 00:48:09,538 HE Pyysivät MINUA SITÄ HE OVAT ULKOPUOLELLA. 955 00:48:09,582 --> 00:48:12,019 Sitä paitsi, MINÄ NIIN ON MUKAVA PAIKKA TULLA, 956 00:48:12,063 --> 00:48:14,152 POISSA VANHEMPISTANI. MINUN TÄMÄ ON SIIVIN. 957 00:48:14,195 --> 00:48:15,762 MIELTÄ SE HAJUU Kuten vanhoja ihmisiä. 958 00:48:15,805 --> 00:48:17,503 Lainie: SE ON pelottavaa. 959 00:48:17,546 --> 00:48:19,505 pelottavaa? MISSÄ NÄET SPOOKYA? 960 00:48:19,548 --> 00:48:21,376 TULE NYT SISÄÄN. HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE JOTAkin. 961 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 - SE ON TÄRKEÄÄ. - OK, OK. 962 00:48:23,291 --> 00:48:26,904 No, VANHALLA ON AINA TÄNÄÄN ON KIRJOITETTU HYÖTYÄ. 963 00:48:26,947 --> 00:48:28,644 SE ON SLAKEA. 964 00:48:28,688 --> 00:48:30,646 KYLLÄ, OLET OIKEASSA. SE ON MAKEAA. 965 00:48:30,690 --> 00:48:32,648 MUTTA SE ON YLEISTÄ JOUKKO HÖYTÄ 966 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 ENERGIAASTA JA NUORISO. 967 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 NÄYTETÄÄN VAATARALLISTA. 968 00:48:41,701 --> 00:48:43,964 ♪ Sadut voivat toteutua... ♪ 969 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - Rakastan tätä kappaletta. - ♪ Se voi tapahtua sinulle... 970 00:48:46,010 --> 00:48:47,968 KYLLÄ. 971 00:48:48,012 --> 00:48:49,970 - TIEDÄN. - ♪ Jos olet sydämeltäsi nuori... ♪ 972 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 EN MUISTA MISSÄ OLEN KUULLUT. 973 00:48:52,581 --> 00:48:54,018 TANSI MINUN KANSSA. 974 00:48:54,061 --> 00:48:57,195 ♪ Koska se on vaikeaa, löydät ♪ 975 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 ♪ Olla ahdasmielinen ♪ 976 00:48:59,806 --> 00:49:03,810 ♪ Jos olet sydämeltäsi nuori... ♪ 977 00:49:05,768 --> 00:49:07,466 HÄN ON ERITTÄIN KAUNIS. 978 00:49:07,509 --> 00:49:09,381 MM, niin olet sinäkin. 979 00:49:09,424 --> 00:49:11,731 ♪ Mahdottomilla suunnitelmilla ♪ 980 00:49:11,774 --> 00:49:14,777 ♪ Voit nauraa kun unelmoit ♪ 981 00:49:14,821 --> 00:49:17,955 ♪ Hajoaa saumoista... ♪ 982 00:49:17,998 --> 00:49:19,957 LAINIE. 983 00:49:21,132 --> 00:49:23,482 HYVÄÄ, COLEMAN. 984 00:49:48,463 --> 00:49:50,465 HEI. 985 00:49:50,509 --> 00:49:51,989 Hei, JOEL. 986 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 EN OIKEASTI VOI PUHUA NYT, OK? 987 00:49:54,339 --> 00:49:56,167 HYVÄÄ YÖTÄ. ILMAISIA Unelmia. 988 00:49:58,343 --> 00:50:02,260 Voi ei, se olet sinä. 989 00:50:02,303 --> 00:50:05,393 ODOTTIT EHKÄ FREDDY KRUEGER? 990 00:50:05,437 --> 00:50:07,004 KUKA ON FREDDY KRUEGER? 991 00:50:07,047 --> 00:50:08,527 SE ON ENNEN AIKAASI. 992 00:50:08,570 --> 00:50:11,312 KUULE, MIKSI ET TEE MINULLE PALOS 993 00:50:11,356 --> 00:50:13,140 JA PYSY POIS ELÄMÄSTÄNI, OK, POPS? 994 00:50:13,184 --> 00:50:15,186 MITÄÄN EI ANTAISI MINULLE SUUREMPI ILO. 995 00:50:15,229 --> 00:50:17,710 MISSÄ GENA ON? JA ÄLÄ SAA MINUA "POPSiksi". 996 00:50:17,753 --> 00:50:20,800 GENA ON TALOSSA, POPS. 997 00:50:25,631 --> 00:50:27,676 ÄLÄ KOKEILE OVETTA. SE ON LUKITTU. 998 00:50:27,720 --> 00:50:29,678 - MINULLA ON AVAIN. - SE EI TOIMI. 999 00:50:29,722 --> 00:50:31,463 TÄMÄ ON UNELMA. 1000 00:50:31,506 --> 00:50:33,682 HALUATKO NÄHDÄ HÄNEN... KATSO IKKUNASTA. 1001 00:50:35,945 --> 00:50:37,817 GENA. 1002 00:50:37,860 --> 00:50:40,211 GENA, GENA. 1003 00:50:45,868 --> 00:50:48,132 MIKSI EI HÄN MUISTA MINUT? 1004 00:50:48,175 --> 00:50:51,787 NO, KUIN NÄYN SEN JOKO HÄN EI Ollut 1005 00:50:51,831 --> 00:50:54,051 KUIN TÄHÄN PIENEEN KOKEILE KUIN OLIT. 1006 00:50:54,094 --> 00:50:58,011 ET MISSÄÄN TOIMITTAISI TIEDÄT MITEN VAIHTAA MEIDÄT TAKAISIN? 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,666 TÄYSIN. 1008 00:51:00,709 --> 00:51:03,669 OIKEASTI, SE VAIN TAPAHTUU 1009 00:51:03,712 --> 00:51:06,933 OLLA YKSI ENSIMMÄISIÄ ASIOITA, JOISTA OPPIN. 1010 00:51:06,976 --> 00:51:09,414 NO, NIIN mennään TEE SE NYT. 1011 00:51:09,457 --> 00:51:11,416 - HUH-UH. - MITÄ TARKOITTAAT, HUH-UH? 1012 00:51:11,459 --> 00:51:14,332 No kumpaa ET YMMÄRRÄ... HUH VAI UH? 1013 00:51:14,375 --> 00:51:16,334 KOKO IDEA. 1014 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 NÄET, Tykkään TÄSTÄ. 1015 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 SE ON... NO, SE ON UNELMAA. 1016 00:51:22,209 --> 00:51:24,168 JOS SAAT MYÖS MINUN KIINNI. HA HA. 1017 00:51:24,211 --> 00:51:26,866 ET HALUAT PALAA OMAT ELÄMÄT? 1018 00:51:26,909 --> 00:51:28,694 EI, en, OIKEASTI. 1019 00:51:28,737 --> 00:51:30,348 KATSO, ET TEE YMMÄRRÄ. 1020 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 Vanhempani VIHAAN MINUA. HYVÄKSYN KOULUN JOKAINEN LUOKKA. 1021 00:51:33,742 --> 00:51:36,267 DUMAS HALUAA POTKAA MINUN PERSEENI. JA JOS JOEL SAATTAA 1022 00:51:36,310 --> 00:51:38,530 MITÄ MINÄ TUNNEN LAINIESTA, HÄN HALUAN MYÖS POTKAA MINUN PERSEENI. 1023 00:51:38,573 --> 00:51:40,880 "NÄYTÄ MINULLE MIES, JOLLA ON NAUTI KOULUPÄIVÄSTÄ 1024 00:51:40,923 --> 00:51:42,708 JA NÄYTÄN SINULLE KIUSAAJA JA KYLLÄ"... 1025 00:51:42,751 --> 00:51:44,710 ROBERT MORLEY, 1958. 1026 00:51:44,753 --> 00:51:48,061 YLÖS SINUN JA HEVOSEN SINÄ RATSIT PÄÄLLE. 1027 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 SE EI OLE HEVO. SE ON lammas. 1028 00:51:50,585 --> 00:51:52,544 MISSÄ SE TEHTI TULEMAAN? 1029 00:51:52,587 --> 00:51:55,024 lammas? EN TIEDÄ. 1030 00:51:55,068 --> 00:51:57,244 MUTTA TÄMÄ ON SINUN sairas unelma, 1031 00:51:57,288 --> 00:51:59,203 Ja kerron sinulle yhden asian... SINULLA ON JOITAKIN 1032 00:51:59,246 --> 00:52:01,379 SYVÄÄN SYKKOLOGIISTA ONGELMAT, IHMIS. 1033 00:52:01,422 --> 00:52:04,643 JA muuten, EN PALA. 1034 00:52:06,384 --> 00:52:08,299 MITÄ JOS KORJAAN KAIKKI? 1035 00:52:08,342 --> 00:52:10,214 OI, JA MITÄ VOIT TEHDÄNko SEN, POPS? 1036 00:52:10,257 --> 00:52:12,216 ÄLÄ SAA MINUA "POPS". 1037 00:52:12,259 --> 00:52:13,956 VOIN TEHDÄ SEN. 1038 00:52:14,000 --> 00:52:17,177 MINUN TÄYTYY. 1039 00:52:17,221 --> 00:52:19,919 NO, SINÄ OLET PAREMPI TOIMI NOPEASTI, 1040 00:52:19,962 --> 00:52:22,182 KOSKA NE TOIMIVAT NOPEASTI. 1041 00:52:22,226 --> 00:52:25,011 - en niin nopeasti kuin pystyn. - OK, okei. 1042 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 MUTTA ÄLÄ ANNA JOELIN OTA SIITÄ, 1043 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 TAI HÄN "REPÄÄ LEIKKIHOUSSI ALAS"... 1044 00:52:29,058 --> 00:52:31,409 PAUL YOUNG, 1986. KATSO KUINKA ÄRSYTTÄVÄÄ TÄMÄ ON? 1045 00:52:31,452 --> 00:52:33,367 Joka tapauksessa sinun ON TEHDÄ MINUA JOITAKIN ASIA. 1046 00:52:33,411 --> 00:52:35,239 SINUN PITÄÄ LOPETA SYÖMINEN TOFU-paskaa, 1047 00:52:35,282 --> 00:52:37,676 KOSKA TOFU-PASKAA AJATTAA MINUT HULLUKSI. 1048 00:52:37,719 --> 00:52:39,504 SE TEKEE MINUA TODELLA KURVALLISTA. 1049 00:52:39,547 --> 00:52:41,767 JA TIEDÄTÄÄN, SINUN PITÄÄ LOPETA KERROTA IHMISILLE MITÄ SÖÖTÄ. 1050 00:52:41,810 --> 00:52:43,769 SE EI OLE KAIKKI MINÄ. KUINKA USEIN NÄET MINUT